3
00:01:04,399 --> 00:01:07,694
බොබී! බොබී!

4
00:01:24,335 --> 00:01:25,420
ඒකට කමක් නැහැ.

5
00:01:33,803 --> 00:01:35,805
අපේ බබා.

6
00:01:35,888 --> 00:01:39,142
අපිට අපේ දරුවා නැති වුණා.

7
00:02:53,841 --> 00:02:55,176
ඔහ්. අපොයි!

8
00:03:08,231 --> 00:03:11,442
- මට ඔයාව තේරුණා!
- හේයි, බොබී.

9
00:03:11,526 --> 00:03:12,860
බලය ඉවරයි.

10
00:03:12,944 --> 00:03:14,028
ඕ ඇත්ත?

11
00:03:14,112 --> 00:03:16,447
ඒක හරි,
අපි එය නිවැරදි කිරීමට යන්නෙමු.

12
00:03:16,531 --> 00:03:17,699
නගරාධිපති, සූදානම්ද?

13
00:03:24,664 --> 00:03:26,541
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

14
00:03:26,624 --> 00:03:28,459
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද, ආදරය?

15
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
හොඳයි.

16
00:03:51,733 --> 00:03:53,651
ඔයා යනවා කියලා හිතුවා
ඒවායින් ඉවත් වීමට.

17
00:03:55,653 --> 00:03:57,113
අයියෝ අද නෙවෙයි ඩොක්ටර්.

18
00:03:58,573 --> 00:04:03,453
ඔබ දන්නවා, බොබී, ග්රේස් නම්
කිසියම් සංකූලතා ඇති,

19
00:04:03,536 --> 00:04:05,496
මතක තියාගන්න
ඒවා සැබෑ පොදු ය.

20
00:04:08,750 --> 00:04:10,626
එය පහසු වන බව නොවේ.

21
00:04:12,295 --> 00:04:14,756
ඇයට බියු නම් දරුවා අහිමි විය.

22
00:05:05,097 --> 00:05:07,642
කොල්ලෝ කියනවා
අල්ලා ගැනීම නැවතත් සැහැල්ලු ය.

23
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
එහි ප්‍රධාන ගොඩබිම් වැසියන්
දිවා රෑ trawling.

24
00:05:12,313 --> 00:05:14,690
දැන් ඔවුන්ගේ සියලුම බෝට්ටු
කුණු කූඩයට දමනු ලැබේ.

25
00:05:16,150 --> 00:05:17,902
එය කුඩා කුණාටුවක් පමණි.

26
00:05:17,985 --> 00:05:20,071
අපට ආපසු පැමිණිය නොහැකි කිසිවක් නැත.

27
00:05:21,781 --> 00:05:24,575
බියු:
ඔව්. කෙසේ වෙතත්, ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

28
00:05:24,659 --> 00:05:27,078
අපි තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද.

29
00:05:31,040 --> 00:05:33,334
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි.

30
00:05:51,686 --> 00:05:53,104
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

31
00:05:58,025 --> 00:05:59,151
එය කුමක් ද?

32
00:06:58,085 --> 00:06:59,295
එය කුමක් ද?

33
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
යාලුවනේ, මම ඇතුලට යන්න උත්සාහ කරන්නම්.

34
00:08:38,978 --> 00:08:41,605
- හරි, අපි බලමු.
- ඔහ්, මට "ටී" එකක් හම්බුනා.

35
00:08:41,689 --> 00:08:43,774
- අපි බලමු අපිට හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා...
- ජේ.

36
00:08:43,858 --> 00:08:46,485
මේ දෙකම J, Junior සඳහා.

37
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
චිප්මන්ක් දුවනවා
ගස් කඳ වටා

38
00:09:38,704 --> 00:09:41,332
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ වලිගයේ බැල්මක්.

39
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
ඌරා සිට බලා සිටියේය
ගස් මුදුන් සහ සිතුවිලි,

40
00:09:43,501 --> 00:09:46,712
"ඒ චිප්මන්ක්ට පේනවා නම්
ඔහු රවුමක දුවනවා."

41
00:09:48,881 --> 00:09:51,759
සහ තල්මසා ඔහුගේ නාසයට පහර දුන්නේය
රළ බිඳීමට තරම්,

42
00:09:51,842 --> 00:09:54,678
සහ කල්පනා කළා, "මොකක්ද
හැමෝම මෙතන ඉන්නවද?"

43
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
අහසේ, වලාකුළු
ඌරා සහ තල්මසා නැරඹුවා

44
00:09:58,265 --> 00:10:00,935
ඒ ඇයි කියලා කල්පනා කළා
එකට සෙල්ලම් කළේ නැහැ.

45
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
චාලට්, මේ ඔබේ කාලයයි.

46
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
ඔබට බොහොම ස්තුතියි ඉස්ලා.

47
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:10:14,740 --> 00:10:16,784
එතරම් ලස්සන ළමයෙක්.

49
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
ඒ වගේම බුද්ධිමත්.

50
00:10:19,161 --> 00:10:21,914
මම හිතනවා ඔයාට ගන්න පුළුවන් කියලා
ඊට පස්සේ විවේකයක්, හරිද?

51
00:10:28,337 --> 00:10:30,714
- ස්තූතියි, ෆේයි.
- මගේ සතුට.

52
00:10:31,632 --> 00:10:33,926
හොලන්ඩ් මහතා.

53
00:10:34,009 --> 00:10:37,054
දෙයියනේ බොන්න ටිකක් තිබ්බා
ඊයේ රෑ නේද?

54
00:10:37,138 --> 00:10:38,973
ඔහ්, මම කවදාවත් ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.

55
00:10:47,648 --> 00:10:49,108
ඉස්ලා?

56
00:10:51,068 --> 00:10:53,445
ග්රේස්, ඉස්ලා කොහෙද?

57
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
මම හිතුවේ ඇය ඔබ සමඟ ඇති කියලා.

58
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?

59
00:10:58,200 --> 00:11:00,077
ඇය මෙහි කොහේ හෝ සිටිය යුතුය.

60
00:11:00,995 --> 00:11:03,664
ඉස්ලා, මම දන්නවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

61
00:11:06,834 --> 00:11:07,834
බූ!

62
00:11:14,508 --> 00:11:15,718
නියමයි, එතනට එන්න.

63
00:11:21,807 --> 00:11:23,642
ගල් සිට හෙල්ලය දක්වා
එකක් ලෙස පවතින.

64
00:11:23,726 --> 00:11:25,895
දරුවන්:
එබැවින් දිවයින ඉතිරි වේ.

65
00:11:25,978 --> 00:11:27,646
පිරිමි ළමයා:
පහත මාළු වඩාත් බහුලයි.

66
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
දරුවන්:
එබැවින් දිවයින ඉතිරි වේ.

67
00:11:30,024 --> 00:11:31,734
වඩදිය ආචාර කිරීමට
සහ හිරු උදාවේ.

68
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
දරුවන්:
එබැවින් දිවයින ඉතිරි වේ.

69
00:11:34,153 --> 00:11:36,197
පාවෙන බෝට්ටු,
එය ඔවුන්ගේ සැරිසැරීම අවසන් කරයි.

70
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
දරුවන්:
එබැවින් දිවයින ඉතිරි වේ.

71
00:11:38,574 --> 00:11:40,201
තෝරාගත් ජනතාව
ආරක්ෂා කිරීමට සහ රඳවා ගැනීමට.

72
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
දරුවන්:
එබැවින් දිවයින ඉතිරි වේ.

73
00:11:42,494 --> 00:11:44,205
එබැවින් වෙරළ සිපගන්න
මන්ද අපි ගෙදර සිටිමු.

74
00:11:44,288 --> 00:11:46,999
දරුවන්:
එබැවින් දිවයින ඉතිරි වේ.

75
00:11:47,082 --> 00:11:48,459
හොඳයි, පිලිප්.

76
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
ස්තූතියි, ෆේයි මහත්මිය.

77
00:11:50,044 --> 00:11:51,295
හරි දැන්,

78
00:11:51,378 --> 00:11:54,965
අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
ඊයේ පාඩම.

79
00:11:55,049 --> 00:11:57,676
මෙම ශබ්දය හඳුනාගත හැක්කේ කාටද?

80
00:12:02,890 --> 00:12:04,225
- ඉස්ලා.
- විලෝ Ptarmigan.

81
00:12:04,308 --> 00:12:07,186
නිවැරදියි!
දැන්, ඔබ එය උත්සාහ කරන බව අසන්න.

82
00:12:08,646 --> 00:12:09,980
කුමක් ද?

83
00:12:10,064 --> 00:12:11,482
ඔහ්, එන්න!

84
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
උත්සාහ කිරීමට කැමති කවුද?

85
00:12:14,193 --> 00:12:16,862
මතක තබා ගන්න,
ධෛර්යයට වයස් සීමාවක් නැත.

86
00:12:17,404 --> 00:12:19,323
කනිෂ්ඨ.

87
00:12:29,124 --> 00:12:30,501
එය හොඳයි.

88
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
ඔබට ධෛර්යය ඇත.

89
00:12:32,211 --> 00:12:33,587
ඉස්ලාට ගොඩක් පින්.

90
00:12:33,671 --> 00:12:35,297
ඔබට බොහොම ස්තුතියි ඉස්ලා.

91
00:12:36,423 --> 00:12:39,426
- හමුවෙමු නන්.
- ඔබට බොහොම ස්තුතියි ඉස්ලා.

92
00:13:06,078 --> 00:13:07,371
ඕනෑම තල්මසුන්?

93
00:13:07,454 --> 00:13:09,290
එකක්වත් අඳුරගන්න බෑ.

94
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
බලන්න.

95
00:13:18,215 --> 00:13:19,717
අපි කාට හරි කියන්න ඕන කියලා හිතනවද?

96
00:13:22,469 --> 00:13:25,139
නෑ, ඒක ගොඩක් දුරයි.

97
00:13:26,390 --> 00:13:29,059
ඔබ ඇත්තටම කවදා හෝ
ගොඩබිම් වැසියෙක් දැක්කද?

98
00:13:29,143 --> 00:13:32,229
නැහැ, මට ඒවා ඇහුණා, නමුත්
අපිට වරාය රේඩියෝව තිබුණු කාලෙ.

99
00:13:32,313 --> 00:13:34,023
ඔවුන් හඬ නැගුවේ කෙසේද?

100
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
අපි වගේමයි, මම හිතන්නේ.

101
00:13:36,692 --> 00:13:38,694
ටිකක් අපැහැදිලියි
ස්පීකරය හරහා.

102
00:13:39,987 --> 00:13:42,406
ඉතින් ගුවන් විදුලියට මොකද වුණේ?

103
00:13:43,657 --> 00:13:46,118
තාත්තා කිව්වා අපි ඒවා අයින් කළා කියලා
අපි අපවම කපා දැමූ විට.

104
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
මගුලෙන් අයින් වෙන්න,
ඔබ ගොඩබිම වැසියා!

105
00:13:51,123 --> 00:13:52,583
ඔව්, මෙතනින් යන්න.

106
00:14:59,525 --> 00:15:02,486
ඉස්ලා! ඉස්ලා! ඉස්ලා, උදව් කරන්න!

107
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
ඉස්ලා!

108
00:15:37,896 --> 00:15:39,606
ඔයා හොඳින්ද?

109
00:15:39,690 --> 00:15:41,233
ඔව්, ඔබ?

110
00:15:45,737 --> 00:15:48,282
කාටවත් කියන්න එපා
මේ ගැන, හරිද?

111
00:15:50,451 --> 00:15:51,577
කනිෂ්ඨ, පොරොන්දුව?

112
00:15:51,660 --> 00:15:52,953
හරි, මම කරන්නේ නැහැ.

113
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
එන්න, ඩිලාන්.

114
00:16:54,848 --> 00:16:57,309
එන්න, එන්න, සෙල්ලම් කරන්න!

115
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
ඔන්න අපි යනවා!

116
00:16:59,895 --> 00:17:01,104
අපි යමු කොල්ලෝ.

117
00:17:05,234 --> 00:17:07,569
ඔව්!

118
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
හේයි, හේයි!

119
00:17:10,364 --> 00:17:13,909
ඒ ඇති, ඇති,
එය ප්රමාණවත්ය.

120
00:17:13,992 --> 00:17:16,537
හරි, මම හයට ඩිලාන්ව ගත්තා.

121
00:17:16,620 --> 00:17:18,163
බියු, ඔබට මාලන් මොනවාද?

122
00:17:19,873 --> 00:17:21,124
බියු!

123
00:17:21,208 --> 00:17:23,168
හේයි!

124
00:17:23,252 --> 00:17:24,586
බියු!

125
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
- එන්න, බොබී.
- බියු!

126
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
ඩිලන්ගේ ලකුණු කීයද?

127
00:17:34,096 --> 00:17:35,806
මම ඔහුව හයට ගත්තා.

128
00:17:36,515 --> 00:17:38,267
මම හිතන්නේ ඩිලාන් ඒක ගන්නවා.

129
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
අහ්, අපාය, බියු,
ඔයා බලන් හිටියෙත් නෑ.

130
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔහුව වට්ටන්න යනවා.

131
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
හේයි, නගරාධිපති,

132
00:17:44,398 --> 00:17:46,191
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔට්ටුවක් ගත්තා
ඔබ උනන්දු නම්.

133
00:17:46,275 --> 00:17:48,402
මි.මී. උනන්දුද?

134
00:17:50,404 --> 00:17:53,156
මෙන්න අපි යනවා. එන්න, ඩිලාන්.

135
00:17:53,240 --> 00:17:55,075
සෑම විටම ඔට්ටු ඇල්ලීම සඳහා පාර්ශවික විය.

136
00:17:56,493 --> 00:17:57,703
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

137
00:17:57,786 --> 00:17:59,538
අපිට තවම කෝඩ් හිඟයි.

138
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
ඔට්ටුව ඇත්තෙන්ම සරලයි.

139
00:18:01,707 --> 00:18:05,460
මම දිනනවා, අපි ඉස්ලා ගන්නවා
අවසන් වරට අප සමඟ.

140
00:18:05,544 --> 00:18:08,005
එන්න, ඩිලාන්,
තාත්තගෙන් අහන්න බෑ

141
00:18:08,088 --> 00:18:09,631
තමන්ගේම දුව එක්ක ඔට්ටු වෙන්න.

142
00:18:09,715 --> 00:18:12,843
කාලසටහන ක්‍රියාත්මකයි
හේතුවක් ඇතුව කොල්ලෝ. හරිද?

143
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
ඔබට සති කිහිපයක් අමාරුයි
මම සහ පිරිමි ළමයින් මත,

144
00:18:15,429 --> 00:18:18,932
නැතිනම් එය ප්‍රසන්න සන්ධ්‍යාවකි
ඉස්ලා සමග ජලය මත.

145
00:18:24,605 --> 00:18:27,190
- බොබී, එන්න.
- තීරණයක් ගන්න.

146
00:18:27,274 --> 00:18:28,274
හරි, එක වටයක්!

147
00:18:39,119 --> 00:18:40,454
මම කෙලින්ම යනවා.

148
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
ම්ම්-හ්ම්.

149
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
හේයි.

150
00:18:49,463 --> 00:18:52,132
ඔයා විස්කි බොනවා
ඔබ එය කරනවාට වඩා වේගවත්.

151
00:18:53,800 --> 00:18:55,886
- ඉස්ලා කොහෙද?
- අහ්, ඇය උඩ තට්ටුවේ.

152
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
ඔබේ පාද මත.

153
00:18:58,805 --> 00:19:01,558
- ස්තූතියි, ග්රේස්. ආයුබෝවන්, නගරාධිපති.
- රෑ, යාලුවනේ.

154
00:19:01,642 --> 00:19:04,394
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එන්න, ඔබේ පාද චලනය කරන්න.

155
00:19:04,478 --> 00:19:06,647
ඉස්ලා උඩ තට්ටුවේ
ඇගේ කාමරයේ නිදාගෙන.

156
00:19:06,730 --> 00:19:08,482
ඔහු දන්නවා, ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවා.

157
00:19:10,192 --> 00:19:11,652
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

158
00:19:12,611 --> 00:19:14,321
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

159
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
හ්ම්.

160
00:19:23,246 --> 00:19:24,873
මම ගන්න යනවා
ඉස්ලා මසුන් ඇල්ලීම.

161
00:19:24,956 --> 00:19:28,085
ම්ම්? කුමක් ද? කවදා ද?

162
00:19:28,168 --> 00:19:31,630
බ්රහස්පතින්දා.
කොල්ලෝ ටිකක් අඩුයි.

163
00:19:31,713 --> 00:19:32,839
ඒකට කමක් නැහැ.

164
00:20:42,075 --> 00:20:44,453
හොඳයි, ඔබේ වාරය.

165
00:20:50,125 --> 00:20:51,835
හරි, අපි යමු.

166
00:20:56,423 --> 00:20:58,925
හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කරන්න. ලස්සනයි.

167
00:21:06,391 --> 00:21:09,519
චිප්මන්ක් දිව්වා
ගස් කඳ වටා

168
00:21:09,603 --> 00:21:11,897
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ වලිගයේ බැල්මක්.

169
00:21:12,939 --> 00:21:16,193
ඌරා බලා සිටියේය
ගස් මුදුන් වලින් සහ සිතුවිලි

170
00:21:16,276 --> 00:21:18,945
"ඒ චිප්මන්ක්ට පේනවා නම්
ඔහු රවුමක දුවනවා."

171
00:21:28,872 --> 00:21:32,626
මුලින්ම ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
ප්රංශයේ පැරිස් නගරයේ.

172
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
හේයි, බියු?

173
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
ප්‍රංශය යනු කුමක්ද?

174
00:21:39,508 --> 00:21:40,967
මහ පොළොව?

175
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
ඕ ඇත්ත. එය...

176
00:21:42,427 --> 00:21:45,388
ඔබ දන්නවා, එය ගොඩක් තියෙනවා
විවිධ පුද්ගලයන්ගේ.

177
00:21:45,472 --> 00:21:49,267
ඒක නිකම්ම හදපු තැනක්
කතාව සඳහා, ආදරණීය.

178
00:21:49,351 --> 00:21:51,144
එන්න, බියු.

179
00:21:51,228 --> 00:21:53,396
- ඒක ඔයාගේ වෙලාව.
- මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

180
00:21:58,151 --> 00:21:59,653
Merci beaucoup, Isla.

181
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
උදෑසන.

182
00:22:35,146 --> 00:22:36,731
උදේ, නගරාධිපති.

183
00:22:37,774 --> 00:22:39,317
- හලෝ, ඉස්ලා.
- සුභ උදෑසනක්.

184
00:22:39,401 --> 00:22:41,152
- ඔයාට අද කොහොම ද?
- හුඟක් හොඳයි.

185
00:22:41,236 --> 00:22:42,279
හොඳයි, හොඳයි.

186
00:22:44,072 --> 00:22:47,033
හොඳයි, යාලුවනේ. එකයි දෙකයි තුනයි.

187
00:23:14,519 --> 00:23:15,145
- හරි හරී.
- ඔව්?

188
00:23:15,228 --> 00:23:17,689
- ඔව්.
- සූදානම්.

189
00:23:37,000 --> 00:23:38,627
ඔබ සූදානම්ද?

190
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
හරි හරී.

191
00:24:10,408 --> 00:24:11,743
හරි චූටි නංගි.

192
00:24:11,826 --> 00:24:13,411
ඔබ ඒවා අනුභව කළ පසු,
ඔබට විනාඩි 15ක් ඇත

193
00:24:13,495 --> 00:24:15,163
වස එන්න කලින්.

194
00:24:17,749 --> 00:24:18,875
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

195
00:24:18,959 --> 00:24:20,043
ඔව්, අපි ගිය සතියේ ඒක කළා.

196
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
කුහකයෙක් වෙන්න එපා,
ඉස්ලාගෙ ගෙදර තියෙන්නෙ එතනමයි.

197
00:24:23,838 --> 00:24:25,465
මම ඔයාට කියනවා, Suz, ඒක වැඩ කරනවා.

198
00:24:26,967 --> 00:24:28,677
අපි ඔබව කෙලින්ම ඉස්ලා වෙත ගෙන යන්නෙමු.

199
00:24:30,387 --> 00:24:32,305
ඔබ එය කළ යුතු නැත.

200
00:24:42,732 --> 00:24:44,526
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්. ඔවුන්ට දෙන්න.

201
00:25:57,432 --> 00:25:58,933
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

202
00:26:10,487 --> 00:26:11,529
ඔබට එය දැනෙනවාද?

203
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
එය වැඩ කරන්නේද?

204
00:26:15,158 --> 00:26:16,659
- පිලිප්!
- පිලිප්!

205
00:26:16,743 --> 00:26:17,744
නැත.

206
00:26:20,705 --> 00:26:21,247
- ෂිට්!
- කුමක් ද?

207
00:26:21,331 --> 00:26:23,166
ඇය එහි නැත.

208
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇය නිතරම මෙහි සිටී.

209
00:26:25,085 --> 00:26:26,419
ඇය දැන් හරි නෑ.

210
00:26:29,047 --> 00:26:30,715
කරුණාව:
හේයි, ළමයි, හැමදේම හරිද?

211
00:26:30,799 --> 00:26:32,550
හායි, බෙන්තම් මෙනවිය,
ඉස්ලාට සෙල්ලම් කරන්න එන්න පුළුවන්ද?

212
00:26:32,634 --> 00:26:35,011
අහ්, සමාවෙන්න,
ඇය ඇගේ පියා සමඟ පිටත ය.

213
00:26:37,138 --> 00:26:38,848
තාත්තේ ඉක්මනට එන්න..

214
00:26:38,932 --> 00:26:39,682
එය පිලිප් ය.

215
00:26:39,766 --> 00:26:42,852
- ඉස්ලා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

216
00:26:42,936 --> 00:26:44,496
- ඇය ගෙදර සිටිය යුතුයි.
- අහ්, ජරාව.

217
00:26:44,521 --> 00:26:45,271
ඇය කෝඩ් එකත් එක්ක එලියට ගිහින්.

218
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
එය මාසයේ පළමු දිනය නොවේ.

219
00:26:46,940 --> 00:26:49,651
මෝඩ සෙල්ලම් ළමයි
කොහොම හරි සෙල්ලම් කරනවා. යන්න!

220
00:26:53,738 --> 00:26:56,950
අම්මා, අම්මා! උදව්! අම්මේ!

221
00:26:58,159 --> 00:26:59,828
මගේ දෙයියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?!

222
00:27:04,124 --> 00:27:05,583
චාලට්? අපට ඉස්ලාව අවශ්‍යයි.

223
00:27:05,667 --> 00:27:07,877
ඇය බැස ඇත
ටෙලර්ස් කෝව්. යන්න!

224
00:27:10,588 --> 00:27:12,215
ඔය ළමයි මෙතන ඉන්න.

225
00:27:12,298 --> 00:27:14,968
ඔහුව මත තබන්න
ඔහුගේ පැත්තේ මේසය.

226
00:27:19,597 --> 00:27:22,642
හරි හරී. ඔහුගේ මුඛය පිරිසිදු කරන්න.

227
00:27:22,725 --> 00:27:24,310
පිටත, නැන්සි. දැන්!

228
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
- ඒක පැහැදිලියි.
- ඔහුව ඔහුගේ පිටේ තබන්න.

229
00:27:27,647 --> 00:27:28,940
බෙල්ල ඉහළට.

230
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
- හරි හරී.
- අපි එය ඔහුගේ කටට දෙමු.

231
00:27:34,821 --> 00:27:38,992
හරි හරී. හරි.

232
00:27:39,075 --> 00:27:41,452
හරි. මෙන්න අපි යනවා.

233
00:27:41,536 --> 00:27:42,704
මෘදු තල්ලුව.

234
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
හරි.

235
00:27:45,331 --> 00:27:47,083
අහ්! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

236
00:27:49,586 --> 00:27:51,045
හරි, ෆිල්.

237
00:27:52,255 --> 00:27:55,592
- හරි හරී.
- බියු, ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

238
00:27:55,675 --> 00:27:57,135
බියු, ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත!

239
00:27:57,218 --> 00:27:58,404
- හරි.
- බියු!

240
00:27:58,428 --> 00:27:59,846
අදින්න, අදින්න, අදින්න!

241
00:27:59,929 --> 00:28:01,764
එය අදින්න!

242
00:28:01,848 --> 00:28:02,849
අපි යමු!

243
00:28:04,517 --> 00:28:05,894
එන්න, කුඩා මිනිසා!

244
00:28:09,731 --> 00:28:11,274
ඔව්!

245
00:28:23,369 --> 00:28:24,954
අහ්!

246
00:28:25,038 --> 00:28:28,291
බොබී! බොබී!

247
00:28:28,374 --> 00:28:31,377
ඉස්ලාව සායනයට ගේන්න,
පිලිප් ඇත්තටම අසනීපයි!

248
00:28:32,795 --> 00:28:35,381
- කුමක් ද?!
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

249
00:28:50,563 --> 00:28:51,648
මොකද උනේ බබා?

250
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
සිදුවුයේ කුමක් ද?

251
00:29:01,282 --> 00:29:02,742
නෑ නෑ නෑ.

252
00:29:55,128 --> 00:29:56,772
- නෑ, එයාව ආපහු ගේන්න.
- කරුණාකර.

253
00:29:56,796 --> 00:29:59,173
- කරුණාකර, ඉස්ලා, කරුණාකර!
- කරුණාකර!

254
00:31:59,585 --> 00:32:00,837
ඔයාට කොහොම ද?

255
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
හොඳයි.

256
00:32:05,508 --> 00:32:06,735
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
මට හෝ අම්මාට කතා කිරීමට?

257
00:32:06,759 --> 00:32:09,762
සිදු වූ දේ ගැන?

258
00:32:09,846 --> 00:32:13,349
ඉතින්, පිලිප් සදහටම නැතිවෙලාද?

259
00:32:14,684 --> 00:32:16,185
ඔව්.

260
00:32:20,440 --> 00:32:24,152
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි
ඔබ කරන ආකාරයට දැනීමට.

261
00:33:50,488 --> 00:33:54,492
මම දන්නවා ටිකක් වෙලා ගියා කියලා
අපට මේවායින් එකක් ඇති බැවින්,

262
00:33:54,575 --> 00:33:57,578
නමුත් මට දෙකක් තිබුණා
මට කරන්න ඕන නිවේදන.

263
00:33:57,662 --> 00:34:01,040
පළමුව, බියු වනු ඇත
සායනය නැවත විවෘත කිරීම.

264
00:34:01,123 --> 00:34:03,417
ඔහු විසින්ම සාදනු ඇත
ප්රජාව වෙත ලබා ගත හැකිය.

265
00:34:03,501 --> 00:34:07,505
මම තබා ගන්නම්
මගේ පැරණි සාමාන්‍ය පැය

266
00:34:07,588 --> 00:34:11,133
- අවශ්‍ය නම් ඇතුල් කරන්න.
- ඇයි? ඇයි?

267
00:34:11,217 --> 00:34:13,928
අපිට අවශ්‍ය වෙලා නැහැ
බියු අවුරුදු නවයෙන්... නවයෙන්, දහයෙන්?

268
00:34:14,011 --> 00:34:15,864
ඔබ ගණන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා.
දැන් එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

269
00:34:15,888 --> 00:34:18,808
- එය සිනහ උපදවයි.
- නගරාධිපතිතුමනි, මේ කුමක් ගැනද?

270
00:34:20,851 --> 00:34:23,354
අනේ දෙයියනේ මොකද උනේ?

271
00:34:23,437 --> 00:34:24,522
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

272
00:34:28,109 --> 00:34:29,151
සමහර විට කිසිවක් නැත.

273
00:34:31,112 --> 00:34:32,655
අපි හැමෝම වගේ,

274
00:34:32,738 --> 00:34:35,866
ඉස්ලා අත්දැකලා තියෙනවා
ඉතා කම්පන සහගත සිදුවීමක්.

275
00:34:35,950 --> 00:34:38,160
යමක් සාක්ෂි දරනවා
ඇය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

276
00:34:38,244 --> 00:34:40,097
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

277
00:34:40,121 --> 00:34:41,765
ඔයා කියනවද
ඇගේ තෑග්ග නැති වූ බව?

278
00:34:41,789 --> 00:34:44,542
කාරණය නම් ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටීමයි.

279
00:34:46,252 --> 00:34:48,462
ඉතින් ඇය වෙනුවෙන්,

280
00:34:48,546 --> 00:34:49,922
අපි සියලු පැමිණීම් අත්හිටුවමු.

281
00:34:50,006 --> 00:34:50,840
- කුමක් ද?!
- නැහැ!

282
00:34:50,923 --> 00:34:53,384
එය තාවකාලිකයි.

283
00:34:53,467 --> 00:34:56,012
අප විය යුතු නොවේද
දේවල් තබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම

284
00:34:56,095 --> 00:34:58,556
හැකි තරම් සාමාන්ය
ඒ කෙල්ලටද?

285
00:34:58,639 --> 00:35:00,683
ඔව්, කලබල වීම පමණයි
ඇයව බය කරන්න යනවා නගරාධිපතිනි.

286
00:35:00,766 --> 00:35:03,686
සංචාරයන් සිදු කර ඇත
ඉස්ලාගේ මුළු ජීවිතේම කොටසක්

287
00:35:03,769 --> 00:35:05,563
සහ ඇය තරම් ලැබේ
අපි කරන ආකාරයටම එයින්.

288
00:35:05,646 --> 00:35:07,481
- ඒක හරි. ඒක හරි.
- ඔව්!

289
00:35:07,565 --> 00:35:09,859
ඇගේ සුව කිරීමේ බලය නැති වී ඇත.

290
00:35:09,942 --> 00:35:12,737
රඟපානවා
කාටවත් උදව් කරන්නේ නැහැ.

291
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
ඇයට විවේකය අවශ්‍යයි.

292
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
ඉස්ලාට පෙන්නනවා අපි කොච්චරද කියලා
ඇයට ආදරය කරන අතර අපි ඇයව අගය කරමු

293
00:35:16,949 --> 00:35:18,492
එය මවාපෑමක් නොවේ, බොබී.

294
00:35:18,576 --> 00:35:20,411
ඉස්ලා අපිට ගොඩක් දීලා තියෙනවා.

295
00:35:20,494 --> 00:35:22,538
මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම.

296
00:35:22,622 --> 00:35:25,833
අපේ සෞඛ්යය, හොඳ අස්වැන්නක්
වසරින් වසර,

297
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
සහ අපේ ස්වාධීනත්වය
මහ පොළොවෙන්.

298
00:35:28,628 --> 00:35:30,796
ඒ දරුවාට විවේකයක් ලබා දීම
බොහෝ දේ ඉල්ලන්නේ නැත.

299
00:35:30,880 --> 00:35:35,635
වැඩිය ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්, නගරාධිපති, හෝ ග්රේස්.

300
00:35:35,718 --> 00:35:37,261
චාලට්, අපි ඇගේ දෙමාපියන්.

301
00:35:37,345 --> 00:35:38,697
චාලට්:
අනික මොලේ බාගයක් තියෙන ඕනම කෙනෙක්

302
00:35:38,721 --> 00:35:40,931
ඔයාලා දෙන්නටම ඒක පේනවා
දවසක් නැති තරම් වයසට ගිහින්.

303
00:35:41,015 --> 00:35:43,976
ඔව්!
ඔබට වඩා ප්‍රතිලාභ කිසිවෙකු නැත.

304
00:35:44,060 --> 00:35:46,812
අපි හැමෝම ප්‍රයෝජන ලැබුවා
බොහෝ දුරට ඉස්ලාගේ තෑග්ගෙන්.

305
00:35:47,813 --> 00:35:50,733
දැන් නැවතත්,
මෙය තාවකාලික යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

306
00:35:50,816 --> 00:35:52,360
පිටතට පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

307
00:35:52,443 --> 00:35:55,780
ඒ කවුරුවත් නෙවෙයි
මගේ අදහස ඇහුවා,

308
00:35:55,863 --> 00:35:56,947
නමුත් දිගු ඉතිහාසයක් ඇත

309
00:35:57,031 --> 00:35:59,659
අපේ නගරයේ ඡන්දය
වැදගත් කරුණු මත.

310
00:35:59,742 --> 00:36:01,744
- ඒක හරි!
- දැන්, බොබී,

311
00:36:01,827 --> 00:36:05,247
ඔබට සහ මගේ දුවට ඇත
ඉස්ලාව ඇති දැඩි කිරීම සඳහා විශාල කාර්යයක් කළා,

312
00:36:05,331 --> 00:36:07,249
නමුත් එය නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත

313
00:36:07,333 --> 00:36:09,126
අපි හැමෝටම නැහැ
මෙතන කියන්න.

314
00:36:12,046 --> 00:36:13,422
ඇය මගේ දුව ෆේයි.

315
00:36:13,506 --> 00:36:14,816
මෙය නැඟී නැත
ප්‍රජා ඡන්දය සඳහා.

316
00:36:14,840 --> 00:36:15,901
එකම හේතුව
ඔබ ඇගේ දෙමාපියන්

317
00:36:15,925 --> 00:36:17,718
අපි හැමෝම නිසා
ඒකට ඡන්දය දෙන්න ඕන.

318
00:36:17,802 --> 00:36:18,802
ඔව්!

319
00:36:18,844 --> 00:36:21,055
Faye:
එහෙනං අත පෙන්නල බලමු.

320
00:36:21,138 --> 00:36:22,515
අත පෙන්නලා බලමු.

321
00:36:22,598 --> 00:36:25,893
කී දෙනෙක්ට ඕනද
ඉස්ලාට විවේකයක්?

322
00:36:26,852 --> 00:36:29,063
එන්න!

323
00:36:29,146 --> 00:36:32,441
ඒ වගේම කීයෙන් කී දෙනාද එහෙම හිතන්නේ
අපි සංචාරය දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

324
00:36:32,525 --> 00:36:35,111
මෙන්න, මෙන්න.

325
00:36:35,194 --> 00:36:37,238
ඒක බහුතරයක්.

326
00:36:37,321 --> 00:36:38,698
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

327
00:36:56,924 --> 00:36:58,467
හායි, ඉස්ලා.

328
00:37:08,728 --> 00:37:10,563
ඔයාට යාළුවො ටිකක් හම්බුනා.

329
00:37:12,565 --> 00:37:14,692
මින්ස් සහ ගප්පි.

330
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
ඔබ කළ යුත්තේ ඔවුන්ට පෝෂණය කිරීමයි.

331
00:37:20,281 --> 00:37:21,866
සෑම දිනකම ඔවුන්ට මේවා පෝෂණය කරන්න.

332
00:37:21,949 --> 00:37:24,034
- ස්තූතියි, කැප්ටන්.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

333
00:37:25,453 --> 00:37:27,213
ඔයාට ඇති කියලා හිතුණා
දැනටමත් මෙහි බෝනික්කන් ඇත.

334
00:37:29,540 --> 00:37:31,180
කොහොමද හොඳම ධීවරයා
දිවයිනේ කරන්නේ?

335
00:37:35,087 --> 00:37:37,298
හොඳයි.

336
00:37:37,381 --> 00:37:38,382
නමුත්, ම්...

337
00:37:39,550 --> 00:37:41,510
මට ඔයාව හදන්න බෑ
අද හොඳට දැනෙනවා.

338
00:37:41,594 --> 00:37:42,511
කමක් නෑ.

339
00:37:42,595 --> 00:37:44,847
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- ඔව්, ඒක කමක් නෑ.

340
00:37:44,930 --> 00:37:46,515
මම ඒ ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.

341
00:37:46,599 --> 00:37:49,727
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
ඔයාට තාම මතකයි හිනාවෙන්නෙ කොහොමද කියලා.

342
00:37:55,524 --> 00:37:56,567
ඇතුලට එන්න.

343
00:38:01,572 --> 00:38:03,616
හේ, නගරාධිපති.

344
00:38:03,699 --> 00:38:04,617
බියු.

345
00:38:04,700 --> 00:38:06,452
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
ඔබට මොහොතක් තිබුනේ නම්.

346
00:38:08,120 --> 00:38:09,872
ඔව් ඔව්.

347
00:38:09,955 --> 00:38:11,040
හරි හරී.

348
00:38:11,123 --> 00:38:13,000
- හමුවෙමු, ෆ්‍රෑන්ක්.
- ඔබත්, බියු.

349
00:38:13,083 --> 00:38:15,169
අසුන් ගන්න.

350
00:38:15,252 --> 00:38:16,295
මම හොඳින්.

351
00:38:20,591 --> 00:38:22,676
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

352
00:38:22,760 --> 00:38:24,887
හොඳයි, ම්ම්, ඒ සුසාන්.

353
00:38:24,970 --> 00:38:28,849
බොබී, ඇය වැඩිය හොඳ නැහැ.

354
00:38:28,933 --> 00:38:30,827
ඔයා දන්නවනේ, එයා මේක ගන්නවා
මුළු දේම අමාරුයි,

355
00:38:30,851 --> 00:38:32,561
සහ අපි, ම්ම්...

356
00:38:33,771 --> 00:38:36,148
- අපිට අදහස් ඉවරයි.
- අපි බයයි, බොබී.

357
00:38:37,858 --> 00:38:40,194
අපි ගන්න ඕන
සුසාන් ගොඩබිමට.

358
00:38:40,277 --> 00:38:42,571
ඇයට උදව්වක් ගන්න.

359
00:38:42,655 --> 00:38:45,074
යමෙකු, යමක් බලන්න.

360
00:38:45,157 --> 00:38:48,077
අපි එක වචනයක්වත් නොකියමු
ඉස්ලාමය ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට වචනයක්.

361
00:38:48,160 --> 00:38:49,870
ඒ ගැන ඔබට අපව විශ්වාස කළ හැකිය.

362
00:38:49,954 --> 00:38:51,163
මට හිතාගන්න බෑ

363
00:38:51,247 --> 00:38:53,415
මේ පාර කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබ දෙදෙනා මත සිට ඇත.

364
00:38:54,667 --> 00:38:57,002
නමුත් අපි ඇලී සිටිය යුතුයි
එකට...

365
00:38:57,086 --> 00:38:59,255
සුසාන් පවසයි
ඔවුන් මෙය කලින් කර ඇත.

366
00:38:59,338 --> 00:39:00,714
- මම දන්නවා.
- විනෝදය සඳහා.

367
00:39:00,798 --> 00:39:02,383
මේ තරුණයන්
ඔවුන් වේලාවක් දන්නේ නැත

368
00:39:02,466 --> 00:39:04,677
ඔවුන් අසනීප වීමට හෝ තුවාල වීමට හැකි තැන.

369
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
කිසිවක් නැත.

370
00:39:05,803 --> 00:39:08,430
ඔබ හරි, ෆ්රෑන්ක්.
ඔබ හරි.

371
00:39:08,514 --> 00:39:09,932
සහ එකට, අපි වැඩ කළ යුතුයි

372
00:39:10,015 --> 00:39:11,809
මේවා සහතික කර ගැනීමට
ළමයි උගත්.

373
00:39:11,892 --> 00:39:13,811
මම ඒකට බයයි
අපි හොඳම දේ කළ යුතුයි

374
00:39:13,894 --> 00:39:15,896
අපේ පවුල වෙනුවෙන්, නගරාධිපතිතුමනි.

375
00:39:19,692 --> 00:39:21,610
අපි හැමෝම මේකට එකඟ වුණා ෆ්‍රෑන්ක්.

376
00:39:23,362 --> 00:39:25,489
අපි එකම දේ සඳහා අත්සන් කළා.

377
00:39:25,573 --> 00:39:27,241
ඔයාට අපිව මෙතන තියන්න බෑ.

378
00:39:31,120 --> 00:39:33,289
- මට කණගාටුයි.
- මගුලක්, බොබී.

379
00:39:34,999 --> 00:39:37,918
උබ පට්ට බයගුල්ලෙක්. ඉදිරියට එන්න.

380
00:39:48,345 --> 00:39:50,514
ඩිලාන් තවමත් දොරවල් තබාගෙන සිටී
රාත්‍රියේ අගුලු දමා තිබේද?

381
00:39:52,600 --> 00:39:54,226
ඔව්.

382
00:39:54,310 --> 00:39:55,311
හොඳයි.

383
00:39:57,605 --> 00:39:59,815
ඔයා දන්නවනේ, බොබී,
එය නරක අදහසක් නොවිය හැකිය

384
00:39:59,899 --> 00:40:03,986
ඉස්ලාව දොස්තරලා ගාවට ගෙනියන්න
අපි මහ පොළව විශ්වාස කරනවා...

385
00:40:04,069 --> 00:40:05,821
බියු.

386
00:40:05,905 --> 00:40:08,115
අපි දෙන්නම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඇය එහි ගියහොත් ඇයට.

387
00:40:10,117 --> 00:40:11,827
ඇයට දිවයිනෙන් පිටව යා නොහැක.

388
00:40:16,415 --> 00:40:18,083
ආරම්භ කිරීමට කැමති කාටද?

389
00:40:23,589 --> 00:40:25,049
චාලට්.

390
00:40:25,132 --> 00:40:26,508
ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:40:30,596 --> 00:40:35,184
ම්... හොඳයි, මම ආවා
මම සැලකිලිමත් වන නිසා.

392
00:40:37,519 --> 00:40:38,562
සහ...

393
00:40:39,939 --> 00:40:42,024
මට, මට තියෙනවා...

394
00:40:42,107 --> 00:40:46,278
මම කල්පනා කළා
මගේ අම්මා ගැන ටිකක්.

395
00:40:46,362 --> 00:40:47,446
සහ...

396
00:40:49,990 --> 00:40:54,119
...ම්ම්, හැමදේම මතකයි
ඇය හරහා ගිය බව,

397
00:40:54,203 --> 00:40:56,664
සහ...

398
00:40:56,747 --> 00:40:59,667
... සිදු වූ සියල්ල
එදා, සහ, ඔබ දන්නවා, මම ...

399
00:41:03,295 --> 00:41:06,006
අහ්, මම පරීක්ෂා කළා
මසකට දෙවරක් පැනීම සඳහා.

400
00:41:06,090 --> 00:41:08,384
හා ම්...

401
00:41:08,467 --> 00:41:12,763
දැන් මට මතකත් නැහැ
අන්තිම වතාවට මම සම්පූර්ණයෙන්ම පරීක්ෂා කළා.

402
00:41:16,016 --> 00:41:19,603
අම්මා සහ නන්
දෙදෙනාම 41 දී හඳුනා ගන්නා ලදී.

403
00:41:21,105 --> 00:41:23,857
මට ලබන සතියේ 60 යි
ඉතින් ඒක නිකන්...

404
00:41:25,651 --> 00:41:27,611
ඒක පුදුම දෙයක්.

405
00:41:29,655 --> 00:41:30,990
බියෙන් ජීවත් වීමට නොවේ.

406
00:41:33,575 --> 00:41:35,202
ස්තූතියි, චාලට්.

407
00:41:38,122 --> 00:41:41,417
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා

408
00:41:41,500 --> 00:41:42,940
එය අපට වැදගත් වේ
තැනක් තියෙන්න කියලා

409
00:41:43,002 --> 00:41:46,046
අපිට අවංකව කතා කරන්න පුළුවන් තැන.

410
00:41:47,631 --> 00:41:50,551
සහ මම නොවේ
හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරන,

411
00:41:50,634 --> 00:41:53,095
නමුත් මම නිකම්
මවාපෑමට මහන්සියි.

412
00:41:56,765 --> 00:42:00,602
ඉස්ලා යනු දක්ෂ දරුවෙක් පමණක් නොවේ.

413
00:42:00,686 --> 00:42:05,399
ඇය තරු ක්‍රීඩිකාවක් නොවේ
නැත්නම් ඉහළම උගතෙක්.

414
00:42:07,151 --> 00:42:08,944
ඇය ඊට වඩා බොහෝ ශ්‍රේෂ්ඨයි.

415
00:42:10,946 --> 00:42:13,490
ඇය තරු වලින්
සහ මුහුද.

416
00:42:14,992 --> 00:42:17,786
ඇය අප වෙත භාර දෙන ලදී
මෙම දූපතේ

417
00:42:17,870 --> 00:42:20,497
කිං වඩදිය ආසන්නයේ.

418
00:42:23,167 --> 00:42:25,961
සහ එම ගොඩබිම් වැසියන්

419
00:42:26,045 --> 00:42:27,337
ඔවුන්ට අපව මෙහි ස්පර්ශ කළ නොහැක.

420
00:42:50,486 --> 00:42:51,486
ඔවුන්...

421
00:42:54,073 --> 00:42:55,115
ඔවුන්...

422
00:43:13,425 --> 00:43:16,220
උදේ, නන්.

423
00:43:16,303 --> 00:43:17,596
සුභ උදෑසනක්, ආදරය.

424
00:43:27,272 --> 00:43:28,315
මි.මී.

425
00:43:32,319 --> 00:43:33,319
ඔයා හොඳින්ද?

426
00:43:33,362 --> 00:43:34,404
ම්...

427
00:43:36,782 --> 00:43:38,242
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

428
00:43:40,536 --> 00:43:41,912
ඔයා ම්ම්...

429
00:43:41,995 --> 00:43:43,497
ඔබ නින්දේදී කතා කළා.

430
00:43:44,581 --> 00:43:46,875
නරක සිහින වගේ.

431
00:43:46,959 --> 00:43:47,959
ඔහ්.

432
00:43:50,170 --> 00:43:52,131
මම ඔබව කම්පනයට පත් නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

433
00:43:56,009 --> 00:43:57,636
- හේයි, නන්.
- හ්ම්?

434
00:44:00,055 --> 00:44:01,723
මට ඔබව සුව කිරීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි.

435
00:44:03,642 --> 00:44:05,727
අනේ සමාවෙන්න එපා බබා.

436
00:44:07,479 --> 00:44:11,191
මම කලින් මම නෙවෙයි
ඔයා මේ පවුලට ආවා.

437
00:44:13,318 --> 00:44:15,737
ඔයා මාව ආපහු ගෙනාවා.

438
00:44:15,821 --> 00:44:16,822
හ්ම්.

439
00:44:18,699 --> 00:44:20,409
මොකක්ද ඒක දැනුණේ?

440
00:44:20,492 --> 00:44:22,035
කුමක් ද?

441
00:44:22,119 --> 00:44:23,412
සුවපත් වෙනවා.

442
00:44:33,005 --> 00:44:34,173
මෙවැනි.

443
00:44:51,523 --> 00:44:52,691
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

444
00:44:52,774 --> 00:44:54,359
බලන්න යනවා
ජූනියර් මොනවද කරන්නේ.

445
00:44:54,443 --> 00:44:55,444
හරි හරී.

446
00:45:04,328 --> 00:45:06,288
ෆායි, ඔයාට කතා කරන්න ඕන
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන?

447
00:45:09,708 --> 00:45:11,828
තිබුණා නම් හොඳයි
නගර ශාලාවේදී ඔබේ සහයෝගය.

448
00:45:12,669 --> 00:45:14,213
ඔබේ මිණිබිරියට සහයෝගය දෙන්න.

449
00:45:17,549 --> 00:45:20,469
ඔය දෙන්නටම තියෙනවා
ආඩම්බර වීමට බොහෝ දේ.

450
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
දෙමාපියන් ලෙස,

451
00:45:22,596 --> 00:45:25,974
නමුත් ඔබ උනන්දු නම්
නගරාධිපති වීමේදීත්

452
00:45:26,058 --> 00:45:29,228
ඔබ කෘතඥ වනු ඇත
මම බලෙන් ඡන්දය දුන්නා කියලා.

453
00:45:42,532 --> 00:45:43,992
ඉස්ලාට ගොඩක් පින්.

454
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
මට යන්න පුළුවන්.

455
00:45:47,913 --> 00:45:48,789
- ඔව්.
- ඔව්.

456
00:45:48,872 --> 00:45:50,058
- හරි හරී.
- ඉස්ලා:

457
00:45:50,082 --> 00:45:53,293
දැන් මට ගන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබේ රුක් සඳහා.

458
00:45:55,212 --> 00:45:56,380
දැන්...

459
00:45:56,463 --> 00:45:58,715
හේයි.

460
00:45:58,799 --> 00:46:00,884
කවුද කැමති පුංචි මැජික් එකක් බලන්න?

461
00:46:30,122 --> 00:46:31,039
රූපවාහිනියේ මිනිසා:
එය උත්සාහ කර බලන්න.

462
00:46:31,123 --> 00:46:33,750
ගොඩක් දේවල්
මෙතනින් වෙනස්.

463
00:46:33,834 --> 00:46:36,628
හොඳයි, මම මාළු අල්ලන්නම්
එය මුලින්ම, බේල්.

464
00:46:40,966 --> 00:46:45,387
දැන් ඔයාලට තියෙන්නේ
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට පොරොන්දු වන්න.

465
00:46:45,470 --> 00:46:46,680
හරි හරී?

466
00:46:46,763 --> 00:46:49,099
රූපවාහිනියේ කාන්තාව:
අහ්! හරි, රස්තියාදුකාරයා!

467
00:46:49,182 --> 00:46:51,435
මම ඔයාව විසි කරන්න යනවා
කබලෙන් ලිපට හරි.

468
00:46:54,438 --> 00:46:56,481
එය කුමක් ද?

469
00:46:59,693 --> 00:47:00,902
එය පුදුමයකි.

470
00:47:02,154 --> 00:47:03,071
සියල්ල දිලිසෙන
සහ පිටතින් දර්ශනීය,

471
00:47:03,155 --> 00:47:06,408
සහ මත කිසිවක් නැත
එය ගණන් කරන තැන ඇතුළත.

472
00:47:54,790 --> 00:47:57,084
බොබී.

473
00:48:33,370 --> 00:48:35,080
හේයි, හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?

474
00:48:35,163 --> 00:48:37,207
මම අම්මව ගන්න යනවා
ඇය තවත් කථාංගයකට පෙර.

475
00:48:37,290 --> 00:48:38,726
බලන්න, අපි යමු
හෙට වෙනකම් ඉන්න.

476
00:48:38,750 --> 00:48:40,019
ඒක නිසා
ඇය නිදාගෙන ඉන්නවා, බොබී.

477
00:48:40,043 --> 00:48:42,003
- මට දැන් යන්න ඕන.
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

478
00:48:42,087 --> 00:48:43,731
අපි දවස පුරාම ඇය සමඟ සිටියා
සහ කිසිවක් සිදු නොවීය.

479
00:48:43,755 --> 00:48:44,798
ඔබේ අත දෙස බලන්න.

480
00:48:44,881 --> 00:48:46,425
මම තාමත් හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක් කියලා.

481
00:48:46,508 --> 00:48:48,677
ඇය මෙහි පැමිණියාය
හේතුවක් නිසා, බොබී.

482
00:48:48,760 --> 00:48:50,804
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එදා උදේ,

483
00:48:50,887 --> 00:48:52,264
මම යාච්ඤා කළේ නැහැ, මම කවදාවත් යාච්ඤා කළේ නැහැ,

484
00:48:52,347 --> 00:48:54,409
ඊට පස්සේ ඔයා පහලට ගියා
ජලය සහ ඔබ ඉස්ලාව සොයා ගත්තා.

485
00:48:54,433 --> 00:48:56,268
ඔයා හිතන්නේ ඒක නිකම් කියලා
අහම්බයක්ද?

486
00:48:56,351 --> 00:48:58,037
යමක් සිදුවන නිසා පමණි
අපට නොතේරෙන බව,

487
00:48:58,061 --> 00:49:00,397
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
එය හේතුවක් නිසා සිදු විය.

488
00:49:00,480 --> 00:49:02,500
මම දන්න එකම දේ ඔයාගේ නම්
අම්මා මේ ගැන දැනගන්නවා

489
00:49:02,524 --> 00:49:04,710
මුළු සහාය කණ්ඩායම
ඉස්ලාට නගින්නයි යන්නේ.

490
00:49:04,734 --> 00:49:06,695
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්න
නැවතී බලා සිටීමට ...

491
00:49:06,778 --> 00:49:10,532
- හේයි!
- මිනිස්සු මැරෙනවා, ග්රේස්.

492
00:49:12,159 --> 00:49:13,160
මතකද?

493
00:49:16,163 --> 00:49:18,874
අපට සිදු වී ඇත
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

494
00:49:18,957 --> 00:49:20,917
අපි යනවා නම්
අපේ දුවව ආරක්ෂා කරන්න.

495
00:49:27,424 --> 00:49:30,552
- හරි, හරි.
- ඔව්.

496
00:49:30,635 --> 00:49:31,636
හරි හරී.

497
00:50:20,227 --> 00:50:22,938
මාලන්:
මේ හීන දැක්කා.

498
00:50:23,021 --> 00:50:25,732
ඉස්ලා සාගරයේ ගිලී යයි.

499
00:50:25,815 --> 00:50:27,359
හරියට අපි ඇයව හොයාගත්ත හැටි.

500
00:50:30,403 --> 00:50:32,030
මම ඉන්නේ ඇයව බේරගන්න.

501
00:50:33,698 --> 00:50:35,367
ඒත් හැම වෙලාවකම...

502
00:50:39,246 --> 00:50:41,957
සමාවන්න, මම බාධා කරනවාද?

503
00:50:42,040 --> 00:50:44,376
අහ්, මාලන් බෙදා ගන්නවා
අප සමඟ යමක්.

504
00:50:44,459 --> 00:50:46,002
මම වාඩි වුණොත් කමක් නැද්ද?

505
00:50:47,712 --> 00:50:49,631
- ඔයාට ස්තූතියි.
- වාඩි වෙන්න.

506
00:50:55,554 --> 00:50:56,972
අහ්, සමාවෙන්න.

507
00:50:57,055 --> 00:50:58,390
යන්න.

508
00:51:04,229 --> 00:51:05,814
කොහොමත් ඒක හරි නෑ වගේ.

509
00:51:09,067 --> 00:51:10,485
සමහර විට ඒක අපි කරපු දෙයක් වෙන්න ඇති.

510
00:51:12,487 --> 00:51:13,947
ඒ සියලු හැකියාවන්.

511
00:51:15,407 --> 00:51:18,827
එහෙම වෙයි කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
නිකන් යන්න.

512
00:51:22,914 --> 00:51:25,041
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
අපි සමඟ යමක්, බියු?

513
00:51:28,044 --> 00:51:31,131
ඔයා දන්නවනේ, මම ... මම ...
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

514
00:51:31,214 --> 00:51:32,632
ඔයාට ස්තූතියි.

515
00:51:38,221 --> 00:51:40,432
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අවංක වන්න කියා පමණයි.

516
00:51:42,559 --> 00:51:45,395
අවංකයි. හරි හරී.

517
00:51:47,314 --> 00:51:50,150
මට මතකයි මාලන් මෙතනදි

518
00:51:50,233 --> 00:51:52,611
සායනයට එනවා
වසර 15කට පමණ පෙර,

519
00:51:52,694 --> 00:51:55,488
ඔහු පසුම්බියක කඹයක් ඇද ගත්තේය
සියල්ල තනිවම,

520
00:51:55,572 --> 00:51:57,657
සහ ඔහුගේ උරහිස් ඉරා,
සහ ඒ හැම මගුලම.

521
00:51:57,741 --> 00:51:59,534
මම මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට දිවුරනවා...

522
00:52:00,952 --> 00:52:04,581
... මිනිසා, ඔහුට මතු කිරීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ දෑත් ඔහුගේ ඉණට ඉහලින්.

523
00:52:04,664 --> 00:52:06,875
එයා පෙන්ගුයින් කෙනෙක් වගේ.

524
00:52:06,958 --> 00:52:09,294
ඔයාට ඒක මතකද?

525
00:52:09,377 --> 00:52:11,796
ඔහු තවමත් ආවරණය කර ඇත
ප්‍රේරි දූවිලි වල.

526
00:52:11,880 --> 00:52:13,632
"රළ යන මාර්ගය මට උගන්වන්න!"

527
00:52:16,176 --> 00:52:18,053
ඔව්, තිබුණා
සමහර ජීවී, නමුත් ...

528
00:52:19,179 --> 00:52:20,221
පිරිමි ළමයින්,

529
00:52:20,305 --> 00:52:22,223
එය ඔවුන්ව නතර කළේ නැත
ඔබට විස්කි මිලදී ගැනීමෙන්

530
00:52:22,307 --> 00:52:23,892
මුළු මාසයම, මම හරිද?

531
00:52:25,977 --> 00:52:29,564
මේ තරම් ආඩම්බරකාරයෙක් කවදාවත් දැකලා නෑ
ඔහු කළ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

532
00:52:30,857 --> 00:52:32,776
දැන් ඒක තමයි ප්‍රජාව.

533
00:52:32,859 --> 00:52:34,986
එය සැබෑ හැකියාවයි.

534
00:52:38,782 --> 00:52:42,577
නමුත් දැන්
නගරයේ ශක්තිමත්ම මිනිසා

535
00:52:42,661 --> 00:52:45,080
නිසා අඬනවා
අවුරුදු 10 ක දරුවෙකුට සුව කළ නොහැක

536
00:52:45,163 --> 00:52:46,956
ඔහුගේ අමන හැන්ගෝවර්

537
00:52:50,001 --> 00:52:51,836
ඔයා බීලා ඉන්නේ බියු.

538
00:52:53,672 --> 00:52:57,467
- මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඇවිදින්න ...
- කරදර වෙන්න එපා, මම ඉන්නේ නැහැ.

539
00:52:59,344 --> 00:53:01,680
ඒත් මම නිකමට අහන්නේ
ඔබ සැමට මතක තබා ගැනීමට

540
00:53:01,763 --> 00:53:05,058
කලින් ජීවිතය අදහස් කළේ කුමක්ද?
මේ සියල්ල ආරම්භ විය.

541
00:53:05,141 --> 00:53:08,978
සෑදෙන දේ මතක තබා ගන්න
ඔබ දූපත් වැසියෙකු වීම ගැන ආඩම්බරයි.

542
00:53:10,689 --> 00:53:12,774
මම ඉස්සර ආදරය කළා
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.

543
00:53:14,067 --> 00:53:16,569
සහ දැන්,
ඔබට ඔබේ මනස නැති විය.

544
00:53:16,653 --> 00:53:18,363
බියු, මෙය අනුමාන කෙරේ
ආරක්ෂිත අවකාශයක් වීමට.

545
00:53:18,446 --> 00:53:19,072
හේයි, එන්න!

546
00:53:19,155 --> 00:53:22,158
ආරක්ෂිත ඉඩක්? මොන මගුලක්ද!

547
00:53:23,201 --> 00:53:24,994
මම යනවා, ලොකු වානරයා.

548
00:53:30,709 --> 00:53:31,751
ඊළඟට කවුද?

549
00:53:58,153 --> 00:53:59,904
ෆ්රෑන්ක්.

550
00:53:59,988 --> 00:54:01,197
මෙලිසා?

551
00:54:08,663 --> 00:54:09,789
ෆ්රෑන්ක්?

552
00:54:36,858 --> 00:54:38,735
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ෆ්රෑන්ක්!

553
00:54:38,818 --> 00:54:40,570
- ෆ්රෑන්ක්! එය බියු!
- ෆ්‍රෑන්ක්...

554
00:54:40,653 --> 00:54:42,030
ෆ්‍රෑන්ක්, මට කතා කරන්න ඕන.

555
00:54:58,588 --> 00:55:02,509
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
බෝට්ටුවක් සොරකම් කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

556
00:55:06,971 --> 00:55:08,681
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

557
00:55:13,144 --> 00:55:15,897
මොකද මමයි කනිෂ්ඨයි
ඔබ සමඟ පිටත් වීමට අවශ්යයි.

558
00:56:13,079 --> 00:56:16,249
මෙය කොටසකි
ඔබේ නිවසේ, ෆ්රෑන්ක්.

559
00:56:16,332 --> 00:56:17,667
මෙය ඔබේ මහලද?

560
00:56:27,552 --> 00:56:29,178
ෆ්රෑන්ක්:
අපිට සමහරවිට තව දෙන්නෙක් ගැලපෙන්න පුළුවන්.

561
00:56:38,187 --> 00:56:39,314
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?

562
00:56:46,571 --> 00:56:49,449
අම්මා. අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

563
00:56:53,244 --> 00:56:54,244
තේ.

564
00:56:55,997 --> 00:56:57,290
ඉරිදා.

565
00:56:59,751 --> 00:57:01,628
කෝ බොබී?

566
00:57:01,711 --> 00:57:04,339
ඔහු උඩුමහලේ නිදාගෙන සිටී.

567
00:57:04,422 --> 00:57:05,798
හොඳයි, ඔබ ඔහුව අවදි කිරීම වඩා හොඳය.

568
00:57:05,882 --> 00:57:08,927
ඔයාගේ තාත්තා එනවා
දැන් ඕනෑම වේලාවක රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

569
00:57:19,812 --> 00:57:21,105
කාරණය කුමක් ද?

570
00:57:24,192 --> 00:57:25,360
කිසිවක් නැත.

571
00:57:28,071 --> 00:57:29,781
අම්මා.

572
00:57:31,157 --> 00:57:32,867
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

573
00:58:17,453 --> 00:58:18,746
ඔහ්.

574
00:58:30,008 --> 00:58:32,260
අපි යනවා කියලා එකඟ වුණා
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.

575
00:58:34,512 --> 00:58:36,014
එයා මගේ අම්මා.

576
00:59:26,814 --> 00:59:29,025
බොබී. කරුණාව.

577
00:59:29,108 --> 00:59:30,568
ආවට ස්තුතියි.

578
00:59:37,742 --> 00:59:40,495
ඔබ දන්නා පරිදි අපි පැරදුණා
අපේ මුළු පසුම්බිය

579
00:59:40,578 --> 00:59:43,164
පිලිප්ගේ අනතුර සිදුවූ දිනය.

580
00:59:43,247 --> 00:59:45,750
ඉතින් අපි සෙල්ලම් කළා විතරයි
එතැන් සිට අල්ලා ගැනීම,

581
00:59:45,833 --> 00:59:46,959
නමුත් එය පෙනේ

582
00:59:47,043 --> 00:59:48,479
අපි යන්නේ නැහැ
ප්‍රමාණවත් කෝඩ් එකක් තිබීම

583
00:59:48,503 --> 00:59:49,712
ශීත ඍතුව හරහා එය සෑදීමට.

584
00:59:53,633 --> 00:59:55,319
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඇයි ඔයා වතුරේ ඉන්නේ නැත්තේ?

585
00:59:55,343 --> 00:59:57,678
අපි ඉඳලා තියෙනවා.

586
00:59:57,762 --> 00:59:59,180
අපි අමාරුවෙන් තමයි ගියේ.

587
00:59:59,263 --> 01:00:01,015
භාජන සේරම ගත්තා
යනවා සහ හැම දෙයක්ම.

588
01:00:01,099 --> 01:00:04,811
ඒ ගැන නොවේ.
සාගරයේ මාළු නැහැ.

589
01:00:04,894 --> 01:00:07,522
ඔය ට්‍රෝලර් යාත්‍රා දැකලා ඇති
දිවා රෑ එහි.

590
01:00:07,605 --> 01:00:09,690
ඔබ දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

591
01:00:09,774 --> 01:00:11,025
ගොඩබිම වැසියන්.

592
01:00:11,109 --> 01:00:13,277
සතුටින් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

593
01:00:15,947 --> 01:00:17,323
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

594
01:00:21,244 --> 01:00:22,971
ඔබ අපේ නගරාධිපති.
මම හිතුවා ඔයාලව දැනුවත් කරන්න

595
01:00:22,995 --> 01:00:24,914
අපි හැමෝම යනවා කියලා
බඩගින්නේ මැරෙන්න කියලා.

596
01:00:26,707 --> 01:00:28,835
ඇත්ත තමයි...

597
01:00:28,918 --> 01:00:31,504
අපි හැමෝම හිතුවේ ඉස්ලා කියලා
මේ වන විට නැවත ඇය වෙත පැමිණෙනු ඇත.

598
01:01:16,966 --> 01:01:18,509
ආයුබෝවන්?

599
01:01:22,847 --> 01:01:23,848
ආයුබෝවන්.

600
01:01:24,849 --> 01:01:25,850
ආයුබෝවන්.

601
01:01:28,895 --> 01:01:30,938
මම බාධා කරනවාද?

602
01:01:31,022 --> 01:01:32,022
නැත.

603
01:01:34,275 --> 01:01:36,903
මම කල්පනා කළා
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

604
01:01:38,196 --> 01:01:39,655
ඒ වගේම මට අදහසක් තියෙනවා.

605
01:01:41,699 --> 01:01:42,950
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

606
01:01:45,286 --> 01:01:47,121
ඔබ විවෘත මනසක් තබා ගත යුතුය.

607
01:01:49,916 --> 01:01:54,086
ඉස්ලා මාව සුව කළා
ඇය නිදා සිටියදී.

608
01:01:54,170 --> 01:01:55,630
ඇය ඔබව ද සුවපත් කළාය.

609
01:01:57,089 --> 01:01:58,966
සහ ඔබ, ග්රේස්.

610
01:02:03,221 --> 01:02:06,224
බියු මට මේවා දුන්නා
වසර කිහිපයකට පෙර

611
01:02:06,307 --> 01:02:08,226
මට මගේ කරදර ඇති වූ විට.

612
01:02:14,649 --> 01:02:16,567
හරියටම මොකක්ද
ඔබ යෝජනා කරනවාද, ෆේ?

613
01:02:16,651 --> 01:02:18,819
දැන් මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද

614
01:02:18,903 --> 01:02:20,404
අපි ඔබේ මිණිබිරියට කරනවාද?

615
01:02:20,488 --> 01:02:21,781
මට බනින්න එපා

616
01:02:21,864 --> 01:02:24,784
ස්ටේෂන් එක නිසා
ඔබ තෝරා ගත්තා නගරාධිපතිතුමනි.

617
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
ඔබට ඔබේ මිනිසුන් අවශ්‍ය නැත
මේ ශීත සෘතුවේදී බඩගින්නේ සිටීමට.

618
01:02:31,207 --> 01:02:35,169
ඔයාගේ තාත්තට හදන්න තිබුනා
බොහෝ දැඩි තීරණ ද.

619
01:02:38,464 --> 01:02:41,092
ගමට ඔයාව විශ්වාසයි බොබී.

620
01:02:42,969 --> 01:02:45,012
අම්මපා නවතින්න.

621
01:02:45,096 --> 01:02:46,222
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

622
01:02:59,819 --> 01:03:01,237
මම ඔයාට කිව්වා.

623
01:03:01,320 --> 01:03:03,240
තීරණ ක්‍රියාත්මක නොවේ
තවදුරටත් නගර ශාලාවේ සාදා ඇත.

624
01:03:03,322 --> 01:03:04,883
ඒවා හදන්නේ
එම සහායක කණ්ඩායමේ.

625
01:03:04,907 --> 01:03:06,409
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
- අපි ඒක දන්නවා!

626
01:03:06,492 --> 01:03:07,868
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
කරුණාව?

627
01:03:07,952 --> 01:03:10,288
අපේ දරුවාට මත්ද්‍රව්‍ය ද?
ඒකද විකල්පය?

628
01:03:10,371 --> 01:03:12,373
බොබී, ගොඩක් අය
නිදි පෙති ගන්න

629
01:03:12,456 --> 01:03:14,917
- හැම විටම.
- ළමයි නෙවෙයි, ග්රේස්!

630
01:03:15,001 --> 01:03:16,144
අපි තීරණය කළ විට
ඇගේ දෙමාපියන් වීමට,

631
01:03:16,168 --> 01:03:17,712
එය එසේ විය
බවට පත් නොකළ යුතුය

632
01:03:17,795 --> 01:03:18,795
විද්‍යා අත්හදා බැලීමක්.

633
01:03:18,838 --> 01:03:20,715
ඒක හරියටම
අපි මොනවද කරන්නේ.

634
01:03:22,842 --> 01:03:24,611
එය සංචාරයන් මෙන් වනු ඇත
ඇය ළදරුවෙකු වූ විට.

635
01:03:24,635 --> 01:03:27,305
ඇයට මතක නැත.

636
01:03:31,851 --> 01:03:33,185
මම හිතන්නේ අපි ශක්තිමත්ව කළ යුතුයි

637
01:03:33,269 --> 01:03:35,313
ලබා ගැනීම සලකා බලන්න
මෙම දූපතෙන් පිටත.

638
01:03:43,362 --> 01:03:44,864
නැත.

639
01:03:44,947 --> 01:03:46,532
නැහැ, නැහැ!

640
01:03:52,455 --> 01:03:54,373
දේවල් නැවත ලැබෙනු ඇත
ඔවුන් සිටි ආකාරය දක්වා.

641
01:03:55,666 --> 01:03:57,460
අපිට තියෙන්නේ ඉවසීමෙන් ඉන්න විතරයි.

642
01:04:03,549 --> 01:04:05,634
ඒක හරියට වෙයි
ඇය නිදාගෙන සිටියාය.

643
01:04:46,175 --> 01:04:48,094
එබැවින් වෙරළ සිපගන්න
මන්ද රාත්රිය පැමිණ ඇත.

644
01:04:48,177 --> 01:04:50,805
එබැවින් දිවයින ඉතිරි වේ.

645
01:04:50,888 --> 01:04:52,223
කරුණාව:
සුභ රාත්‍රියක්.

646
01:04:52,306 --> 01:04:53,700
- ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

647
01:04:53,724 --> 01:04:55,768
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා.
- සුභ රාත්රියක්.

648
01:05:42,523 --> 01:05:45,109
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
අද රෑ එන නිසා.

649
01:05:47,236 --> 01:05:49,113
ඉස්ලාට ඔබේ ආදරය පෙන්වීමට.

650
01:05:51,198 --> 01:05:52,825
සහ අපේ මහා නගරාධිපති.

651
01:05:56,620 --> 01:05:59,373
ඒ වගේම මට වැඩිපුරම ස්තුති කරන්න ඕන

652
01:05:59,457 --> 01:06:01,792
විවෘත මනසක් තිබීම සඳහා.

653
01:06:01,876 --> 01:06:03,669
අවබෝධය සඳහා

654
01:06:03,752 --> 01:06:07,423
යමක් තිබේ
අපට වඩා විශාලයි

655
01:06:07,506 --> 01:06:10,509
මෙන්න මේ දූපතේ සිද්ධ වෙනවා.

656
01:06:13,137 --> 01:06:14,930
එය අපට භාරයි

657
01:06:15,014 --> 01:06:18,934
එකට ඉදිරියට යාමට
අපි හැමදාම වගේ.

658
01:06:19,018 --> 01:06:20,311
ගමක් විදියට.

659
01:06:21,854 --> 01:06:23,689
සහයෝගීතාවයෙන්.

660
01:06:49,840 --> 01:06:53,511
අහසේ සිට මුහුද දක්වා,

661
01:06:53,594 --> 01:06:55,638
දිවයින ඉතිරිව ඇත.

662
01:06:59,016 --> 01:07:01,143
සැමවිට මෙන්.

663
01:07:01,227 --> 01:07:03,395
ස්ථීර හා ශක්තිමත්.

664
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
ඉස්ලාට ගොඩක් පින්.

665
01:07:12,196 --> 01:07:14,823
ඉස්ලාට ගොඩක් පින්.

666
01:07:32,383 --> 01:07:34,802
ඉස්ලාට ගොඩක් පින්.

667
01:07:34,885 --> 01:07:37,388
ඉස්ලාට ගොඩක් පින්.

668
01:07:43,060 --> 01:07:44,770
මම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

669
01:08:29,106 --> 01:08:30,983
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

670
01:08:31,066 --> 01:08:32,484
- හේයි.
- බියු.

671
01:08:33,694 --> 01:08:35,821
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
මට නැවුම් කෝඩ් එකක් තිබුණා.

672
01:08:38,782 --> 01:08:40,743
මොන මගුලක්ද
යනවාද, බොබී?

673
01:08:41,827 --> 01:08:44,496
- කොහොමද, කොහොමද?
- ඔවුන් ඇයට මත්ද්රව්ය දුන්නා.

674
01:08:44,580 --> 01:08:45,706
කුමක් ද?

675
01:08:46,624 --> 01:08:48,751
Faye ගේ සමහරක්
පැරණි වට්ටෝරු.

676
01:08:54,965 --> 01:08:56,592
ඔබ එයට ඉඩ දෙනවාද?

677
01:08:58,344 --> 01:08:59,720
ඔයා හිතන්නේ මට මේක වෙන්න ඕන කියලද?

678
01:08:59,803 --> 01:09:01,180
ඔයා කියන්න මට.

679
01:09:03,891 --> 01:09:05,309
මම ඇයව අසමත් කළා, බියු.

680
01:09:08,604 --> 01:09:10,189
මට ඇයව මෙතැනින් ගෙන යා යුතුයි.

681
01:09:11,774 --> 01:09:14,401
මට ඇයව මේ පර්වතයෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

682
01:09:28,582 --> 01:09:31,835
ෆ්රෑන්ක් සහ මෙලිසා
අද රෑ පිටත් වෙනවා.

683
01:09:33,128 --> 01:09:35,506
එයාලගේ ගෙදර ඉන්න
හිරු බැස ගිය පසු.

684
01:09:36,965 --> 01:09:39,593
නමුත් ඔවුන්ට ඉඩ ඇත්තේ දෙදෙනෙකුට පමණි.

685
01:10:43,782 --> 01:10:45,909
හේයි, කැප්. මම Home.

686
01:10:47,578 --> 01:10:48,578
කැප්?

687
01:10:52,166 --> 01:10:55,169
ජූනියර් බෙන්තම් පිටියේ අවසන්.

688
01:10:56,503 --> 01:10:59,965
මම හිතනවා ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
මටම තේ එකක් හදාගෙන.

689
01:11:02,426 --> 01:11:03,844
කොහෙත්ම නැහැ.

690
01:11:11,602 --> 01:11:14,354
මම කලින් මෙහෙ ආපු වෙලාවේ..

691
01:11:14,438 --> 01:11:17,316
ජූනියර් හිටියේ උඩ තට්ටුවේ
රූපවාහිනිය නරඹමින්.

692
01:11:18,525 --> 01:11:20,444
හොඳයි...

693
01:11:20,527 --> 01:11:23,739
තියාගත්තට මට බනින්න බෑ
සිහිවටන කිහිපයක්, ඔබට පුළුවන්ද?

694
01:11:24,865 --> 01:11:26,241
ඔබව දැකීම සතුටක්.

695
01:11:30,162 --> 01:11:33,207
හොඳයි, මම පිළිගත යුතුයි,

696
01:11:33,290 --> 01:11:35,793
මට මගේ කතන්දර නැරඹීම මග හැරේ.

697
01:11:35,876 --> 01:11:38,962
මට ඔයාව හදන්න පුලුවන්ද
වඩා ශක්තිමත් දෙයක්?

698
01:11:39,046 --> 01:11:41,423
අද රෑ නෙවෙයි.
හෙට ඉස්කෝලේ.

699
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
බියු, ඔබ මොකද කරන්නේ?

700
01:11:52,142 --> 01:11:54,102
මම දැක්කා ඔයා බොබී එක්ක කතා කරනවා.

701
01:11:55,604 --> 01:11:58,482
මම හිතන්නේ අපි හිටියා
වැදගත් වැඩක් දුන්නා.

702
01:11:58,565 --> 01:12:01,401
ඒ හුරතල් කෙල්ල දෙන්නට
සාමාන්‍ය ජීවිතයකට අවස්ථාවක්

703
01:12:01,485 --> 01:12:02,736
අපි ඒක අවුල් කරනවා.

704
01:12:02,820 --> 01:12:03,940
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් නොදැන සිටියා නම්,

705
01:12:03,987 --> 01:12:06,281
මම හිතන්නේ ඔබ විය
කොහේ හරි යනවා.

706
01:12:06,365 --> 01:12:08,700
ඉස්ලාට මාව අවශ්‍යයි
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

707
01:12:09,910 --> 01:12:11,453
මම කවදාවත් ඇයව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

708
01:12:13,705 --> 01:12:15,415
ඒකයි මට බය.

709
01:12:18,460 --> 01:12:22,047
ෆේයි, කොච්චර කල් තියෙනවද

710
01:12:22,130 --> 01:12:25,259
අපේ පවුල් ජීවත් වුණා
මෙතන දිවයිනේ?

711
01:12:27,302 --> 01:12:29,638
- දිගු කාලය.
- ඔව්.

712
01:12:30,722 --> 01:12:32,474
පරම්පරා.

713
01:12:32,558 --> 01:12:34,518
තවත් අය ඇවිත් ගියා,
නමුත්...

714
01:12:38,105 --> 01:12:41,441
නමුත් මේ දූපතේ
අපගේ රුධිරයේ සහ අපගේ අස්ථිවල.

715
01:12:43,068 --> 01:12:46,113
අපි අතර මතභේද ඇති විය,
නමුත් එය සෑම විටම වර්ග කර ඇත.

716
01:12:47,573 --> 01:12:49,157
අපේ පවුල් නැවතුණා.

717
01:12:50,367 --> 01:12:51,785
එකට වැඩ කළා.

718
01:12:51,869 --> 01:12:54,121
- ඒ සියල්ල හරහා.
- මම වැඩ කිරීමට කැමැත්තෙමි

719
01:12:54,204 --> 01:12:56,456
ඔබ නම් සම්මුතියක් කරා.

720
01:13:00,294 --> 01:13:03,797
ෆේයි, ඇය කුඩා දැරියකි.

721
01:13:05,799 --> 01:13:08,969
අනික අපිට තියාගන්න බෑ
අපේ භීතියෙන් ඇයට වස දෙනවා.

722
01:13:11,054 --> 01:13:13,515
දැන් මම පොරොන්දු වෙනවා,

723
01:13:13,599 --> 01:13:16,310
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මට ඔයාව සංවරව තියාගන්න පුළුවන් කියලා...

724
01:13:16,393 --> 01:13:18,186
මම ආපසු එහි යන්නේ නැහැ.

725
01:13:22,524 --> 01:13:24,192
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

726
01:13:49,927 --> 01:13:52,179
හේයි, මට හදන්න ඕන
ඔබට රාත්‍රී ආහාරයද?

727
01:13:52,262 --> 01:13:55,223
නැත.

728
01:13:55,307 --> 01:13:56,767
මට බඩගිනි නැහැ.

729
01:16:07,230 --> 01:16:08,774
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

730
01:16:08,857 --> 01:16:11,735
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

731
01:16:24,456 --> 01:16:26,374
අම්මේ! තාත්තා!

732
01:16:26,458 --> 01:16:27,458
සායනය.

733
01:16:37,719 --> 01:16:39,471
දැන් ඔබේ දේවල් ගන්න.

734
01:16:39,554 --> 01:16:41,640
හරි හරි. යන්න.

735
01:16:52,359 --> 01:16:54,694
බොබී! බොබී!

736
01:16:58,115 --> 01:16:59,115
තාත්තා?

737
01:16:59,157 --> 01:17:01,701
නැහැ!

738
01:17:14,589 --> 01:17:15,590
ෆ්රෑන්ක්?

739
01:17:19,136 --> 01:17:20,595
ෆ්රෑන්ක්!

740
01:17:20,679 --> 01:17:21,680
මෙලිසා!

741
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
තාත්තා?

742
01:17:29,813 --> 01:17:30,814
තාත්තා!?

743
01:17:34,734 --> 01:17:35,819
නැත.

744
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
තාත්තා?

745
01:17:38,321 --> 01:17:39,739
තාත්තේ මෙහෙ එන්න.

746
01:17:49,040 --> 01:17:50,375
- බොබී!
- කනිෂ්ඨ!

747
01:17:51,334 --> 01:17:52,544
ඉදිරියට එන්න!

748
01:17:58,967 --> 01:17:59,801
අම්මේ!

749
01:17:59,885 --> 01:18:01,178
ඉස්ලා!

750
01:18:02,429 --> 01:18:04,014
- අම්මා.
- ඉස්ලා.

751
01:18:05,015 --> 01:18:06,015
බොබී!

752
01:19:33,270 --> 01:19:34,354
මම ෆේව ගන්නම්.

753
01:20:01,506 --> 01:20:03,216
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ගෙදර යන්න විතරයි.

754
01:20:03,300 --> 01:20:04,551
ඔව්, සංඥාව එනතෙක් ඉන්න.

755
01:20:04,634 --> 01:20:06,052
හායි, හිල්ඩා.

756
01:20:08,805 --> 01:20:10,223
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

757
01:20:10,307 --> 01:20:12,183
ආපහු ඇතුලට. ඔබ නොසන්සුන් නම්,
ඇතුලට යන්න.

758
01:20:12,267 --> 01:20:15,729
කමක් නෑ.
අපි මේ ගැන කතා කළා නේද?

759
01:20:15,812 --> 01:20:18,356
යන්තම් ඇතුලට යන්න. නිහඬව ඉන්න.

760
01:20:36,875 --> 01:20:38,793
අයියෝ, මට මේක හැසිරෙන්න දෙන්න, හරිද?

761
01:20:41,629 --> 01:20:44,341
- ඒයි මේ!
- හායි!

762
01:20:44,424 --> 01:20:47,302
පර්ල් සිටි, ඔබ පැරදුණාද?

763
01:20:47,385 --> 01:20:49,304
මම ලුසී, මේ එමිලි.

764
01:20:49,387 --> 01:20:51,222
- මම ඩිලාන්.
- හායි.

765
01:20:52,349 --> 01:20:54,118
මේක තේරුනේ නෑ
ගම තවමත් මෙහි විය.

766
01:20:54,142 --> 01:20:56,895
දිවයින හිතුවා
වසර ගණනාවකට පෙර නැවත පදිංචි කරන ලදී.

767
01:20:59,522 --> 01:21:02,400
නැහැ, අපි ගන්නවා
ඒ ගැන ලොකු ආඩම්බරයක්.

768
01:21:02,484 --> 01:21:03,777
මට විශ්වාසයි.

769
01:21:03,860 --> 01:21:05,212
කවදාවත් දැකලා මතක නෑ
ඔබ නැව්ගත කිරීමේ මැනිෆෙස්ට් එකක.

770
01:21:05,236 --> 01:21:09,157
ඒ අපි නිසා
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංපෝෂිතයි.

771
01:21:09,240 --> 01:21:11,385
එතරම් අපහසු නැත, දිගු කාලයක්
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් ගන්නා බැවින්.

772
01:21:11,409 --> 01:21:12,786
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

773
01:21:12,869 --> 01:21:14,329
සහ ඔබ ලබා ගන්නේ කෙසේද
ගොඩබිමට?

774
01:21:14,412 --> 01:21:15,497
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

775
01:21:17,749 --> 01:21:19,959
ඉතින් අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

776
01:21:20,043 --> 01:21:22,670
පවුලක් උස්සලා
අද උදෑසන බෝට්ටුවක

777
01:21:22,754 --> 01:21:24,923
සහ අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් ඇත
ළමා සුභසාධනයක් තිබේ

778
01:21:25,006 --> 01:21:26,549
දිවයිනේ ප්රශ්නය.

779
01:21:26,633 --> 01:21:29,886
ඉතින්, ඔබට අපව රැගෙන යා හැකි නම්
ඉස්ලා බෙන්තම්ගේ නිවසට.

780
01:21:32,931 --> 01:21:34,265
හොඳයි, ඒ මගේ දුව.

781
01:21:34,349 --> 01:21:36,935
සමහරවිට මට උත්තර දෙන්න පුළුවන්
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

782
01:21:37,977 --> 01:21:39,062
නැත, ව්‍යාපාරයේ පළමු ඇණවුම

783
01:21:39,145 --> 01:21:41,064
සංවාදයක් කිරීමට පමණි
දරුවා සමඟ.

784
01:21:41,147 --> 01:21:42,315
ඔයාට ස්තූතියි.

785
01:21:43,650 --> 01:21:44,859
ඇත්ත වශයෙන්.

786
01:22:29,946 --> 01:22:32,365
- ආයුබෝවන්.
- යැවීම.

787
01:22:32,449 --> 01:22:34,033
- කවුරුහරි ඉන්නවද?
මට උපකාර අවශ්යයි.

788
01:22:34,117 --> 01:22:35,386
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
ඔබගේ වත්මන් ස්ථානය කුමක්ද?

789
01:22:35,410 --> 01:22:36,744
කනිෂ්ඨ:
තව අය යවන්න.

790
01:22:36,828 --> 01:22:39,122
කරුණාකර විස්තර කරන්න
ඔබේ ගැටලුවේ ස්වභාවය.

791
01:22:39,205 --> 01:22:40,582
ආයුබෝවන්?

792
01:22:40,665 --> 01:22:41,958
මෙය යැවීම,
කරුණාකර විස්තර කරන්න

793
01:22:42,041 --> 01:22:43,543
ඔබේ ගැටලුවේ ස්වභාවය.

794
01:22:49,841 --> 01:22:52,427
බෙන්තම් මහත්තයෝ ඉන්නවා
ගෙදර වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

795
01:22:52,510 --> 01:22:54,053
ඔහ්, ඔව්, මගේ බිරිඳ ග්රේස්.

796
01:22:59,893 --> 01:23:01,436
සර් ගෙදර යන්න.

797
01:23:01,519 --> 01:23:02,812
ඔබ මෙහි සිටීමට අවශ්ය නැත.

798
01:23:09,819 --> 01:23:11,404
සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න, හරිද?

799
01:23:11,488 --> 01:23:14,282
මේ එමිලි
සමාජ සේවා වලින්.

800
01:23:14,365 --> 01:23:15,992
ඇයට ඉස්ලා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

801
01:23:16,075 --> 01:23:19,579
පිළිබඳ වාර්තාවක් අපට ලැබුණා
විය හැකි ළමා අනතුර,

802
01:23:19,662 --> 01:23:22,248
සහ මට සුභසාධනයක් කරන්න ඕන
ගෘහය පරීක්ෂා කරන්න.

803
01:23:22,332 --> 01:23:24,125
මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

804
01:23:30,173 --> 01:23:32,300
- ඔබේ පාද පිස දමන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

805
01:23:37,388 --> 01:23:38,556
ඇය උඩ තට්ටුවේ.

806
01:23:46,606 --> 01:23:48,233
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
තේ හෝ යමක්?

807
01:23:48,316 --> 01:23:49,901
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

808
01:23:52,487 --> 01:23:55,615
ඉස්ලා, සොඳුරිය,
මෙතන අමුත්තෙක් ඉන්නවා

809
01:23:55,698 --> 01:23:57,867
කවුද යන්නේ
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

810
01:24:18,179 --> 01:24:19,305
ඉස්ලා?

811
01:24:20,431 --> 01:24:21,474
මගේ නම එමිලි.

812
01:24:21,558 --> 01:24:24,310
මම සමාජ සේවකයෙක්
පර්ල් සිටි සිට.

813
01:24:24,394 --> 01:24:25,853
මම ඇතුලට ආවට කමක් නැද්ද?

814
01:24:29,941 --> 01:24:31,067
මම වාඩි වෙන්නද?

815
01:24:34,195 --> 01:24:38,157
ඉස්ලා, සහතික කරන එක මගේ වැඩක්
දරුවන් ආරක්ෂිත බව,

816
01:24:38,241 --> 01:24:39,659
විශේෂයෙන්ම ගෙදර.

817
01:24:39,742 --> 01:24:41,220
ඉතින් මට ඕන නිසා
ඔබ ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට,

818
01:24:41,244 --> 01:24:43,913
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
සමහර ප්රශ්න.

819
01:24:43,997 --> 01:24:45,373
ඒක හරි යයිද?

820
01:24:46,249 --> 01:24:48,793
ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් නැවත නැවතත් ඇසුවෙමි

821
01:24:48,876 --> 01:24:50,670
ඔබේ නිවසට ආපසු යාමට.

822
01:24:50,753 --> 01:24:52,046
සර්, කරුණාකරලා!

823
01:24:53,423 --> 01:24:57,635
හැමෝම, කරුණාකරලා. අපි හොඳින්.

824
01:24:57,719 --> 01:24:59,178
යන්තම් ආපසු ගෙදර යන්න.

825
01:24:59,262 --> 01:25:01,472
අපි ටිකක් විතරයි
සැලකිලිමත්, බොබී.

826
01:25:01,556 --> 01:25:03,349
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

827
01:25:04,559 --> 01:25:07,937
ඉස්ලා මම ඔයාගෙන් අහන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ගැන.

828
01:25:09,731 --> 01:25:11,274
ඔවුන් කවදා හෝ රණ්ඩු දබර කර ගන්නවාද?

829
01:25:13,401 --> 01:25:15,528
සමහර විට.

830
01:25:15,612 --> 01:25:16,863
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

831
01:25:16,946 --> 01:25:18,364
රණ්ඩුවලට නොයන්නේ කවුද?

832
01:25:18,448 --> 01:25:20,658
ඔවුන්ගේ හොඳම මිතුරන් සමඟ පවා,
හරිද?

833
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
නමුත් ඔවුන් සටන් කරන විට,

834
01:25:23,286 --> 01:25:27,165
ඔවුන් මතු කරන්නේ නම් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔවුන්ගේ හඬ එකිනෙකාට.

835
01:25:27,248 --> 01:25:29,709
ලුසී:
හේයි, සර්! කරුණාකර, ආපසු එන්න!

836
01:25:29,792 --> 01:25:31,294
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

837
01:25:31,377 --> 01:25:34,631
ඉස්ලා, මම මෙතන නිසා
කවුරුහරි ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත් විය.

838
01:25:34,714 --> 01:25:38,134
යමෙක් සිතන්නේ ඇයි?
ඔබ අනතුරක විය හැකිද?

839
01:25:44,807 --> 01:25:47,894
බොබී:
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

840
01:25:47,977 --> 01:25:49,896
හැමෝම, ඒක හොඳයි.

841
01:25:52,190 --> 01:25:56,110
ඉස්ලා, ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද?
ඔයා අනතුරේ වගේ?

842
01:25:59,322 --> 01:26:01,032
ඔබ ඇත්තටම ශබ්ද කරනවා
හරියට අපි වගේ.

843
01:26:05,328 --> 01:26:08,289
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද, ඉස්ලා?

844
01:26:08,373 --> 01:26:09,624
එය ඉතා වැදගත්.

845
01:26:16,506 --> 01:26:17,590
මට විශ්වාසයි.

846
01:26:27,100 --> 01:26:28,726
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.

847
01:26:30,311 --> 01:26:31,646
මට සමාවෙන්න?

848
01:26:31,729 --> 01:26:33,064
ඔබ කාමරයෙන් පිටවන විට,

849
01:26:33,147 --> 01:26:35,733
ඔබ කියන්නට ඇත්තේ,
"බොහොම ස්තුතියි ඉස්ලාට."

850
01:26:43,533 --> 01:26:44,575
ඉස්ලා!

851
01:26:47,203 --> 01:26:50,289
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

852
01:26:50,373 --> 01:26:51,958
මම ගන්න කැමතියි
පවුල අප සමඟ

853
01:26:52,041 --> 01:26:54,460
වැඩි ප්‍රශ්න කිරීම් සඳහා
ගමෙන් ඈත් වෙලා.

854
01:26:54,544 --> 01:26:55,837
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

855
01:26:57,505 --> 01:26:59,132
මිනිස්සු, කිසිම හේතුවක් නැහැ
කලබල වීමට,

856
01:26:59,215 --> 01:27:00,550
නමුත් අපි කැමතියි
ඔබ සහ ඉස්ලා රැගෙන යන්න

857
01:27:00,633 --> 01:27:01,944
නැවත අපේ ස්ථානයට
වැඩිදුර ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා.

858
01:27:01,968 --> 01:27:03,821
- ඔයා අපිව කොහේවත් ගෙනියන්නේ නැහැ.
- මට සමාවෙන්න, නෝනා.

859
01:27:03,845 --> 01:27:05,388
අපට ඔබ සිටිය යුතුයි
හෙට වන විට ආපසු.

860
01:27:05,471 --> 01:27:07,140
බොබී අපේ නගරාධිපති.

861
01:27:07,223 --> 01:27:09,016
ඔහු මේ සමාජයට ආදරය කරන කෙනෙක්.

862
01:27:09,100 --> 01:27:10,685
ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්

863
01:27:10,768 --> 01:27:14,147
මේ දරුවා කියලා
ආදරය හා රැකවරණය ලබයි.

864
01:27:16,065 --> 01:27:18,276
- ස්තූතියි, ෆේයි.
- කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

865
01:27:18,359 --> 01:27:21,946
අම්මා. අම්මේ!

866
01:27:22,029 --> 01:27:24,115
Faye:
ඔබ මේ පවුල පැහැර ගන්නවා!

867
01:27:24,198 --> 01:27:25,950
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
- පැයකට පෙර,

868
01:27:26,033 --> 01:27:28,119
ඔබ දැන සිටියේවත් නැත
මෙම ප්රජාව පැවතියේ,

869
01:27:28,202 --> 01:27:30,037
දැන් ඔබ සිතන්න
කළ යුතු දේ ඔබට අපට පැවසිය හැකිද?

870
01:27:30,121 --> 01:27:33,124
අපි හැම ළමා අනතුරක්ම ගන්නවා
පැමිණිලි බරපතල ලෙස.

871
01:27:33,207 --> 01:27:35,668
මේක දැන් ප්‍රශ්නයක් වෙලා
ළමා සේවා සඳහා

872
01:27:35,752 --> 01:27:37,044
ඔබට අදාල නොවන

873
01:27:37,128 --> 01:27:38,897
ඔයා යන්නෙ නෑ
ඒ කෙල්ල එක්ක මේ දූපත.

874
01:27:38,921 --> 01:27:40,590
සිදු නොවේ, අද නොවේ!

875
01:27:40,673 --> 01:27:43,384
සර් පස්සට වෙලා ඉන්න.
මම නැවත ඔබෙන් අහන්න යන්නේ නැහැ.

876
01:27:43,968 --> 01:27:46,804
සර්! කරුණාකර!

877
01:27:46,888 --> 01:27:48,514
- ඩිලාන්.
- නගරාධිපති, ඔබේ ජනතාවට කියන්න

878
01:27:48,598 --> 01:27:49,974
- ආපසු නැගී සිටීමට.
- ඩිලාන්.

879
01:27:50,057 --> 01:27:52,059
- නගරාධිපති!
- හේයි! හේයි, හේයි!

880
01:27:55,438 --> 01:27:57,690
උඩ තට්ටුවට නගින්න.

881
01:27:57,774 --> 01:27:59,358
දෙයක් කරන්න එපා
ඔබට ආපසු ගත නොහැක.

882
01:27:59,442 --> 01:28:01,402
තුවක්කුව බිම තබන්න.

883
01:28:01,486 --> 01:28:02,862
Faye:
ඔබ රැකියාවක් කරන බව අපි දනිමු.

884
01:28:02,945 --> 01:28:04,530
- මාලන්, මාලන්.
- සවන් දෙන්න!

885
01:28:04,614 --> 01:28:05,448
එන්න යාලුවනේ.

886
01:28:05,531 --> 01:28:06,759
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
මේ පවුල රැගෙන.

887
01:28:06,783 --> 01:28:08,868
හැමෝම කරුණාකර විවේක ගන්න,
අපි ආපහු එන්නම්, හැමෝම...

888
01:28:08,951 --> 01:28:10,328
- හේයි!
- නැහැ, නැහැ!

889
01:28:24,967 --> 01:28:27,386
මගෙන් අයින් වෙන්න!

890
01:28:27,470 --> 01:28:29,055
මට යන්න දෙන්න!

891
01:28:29,138 --> 01:28:31,015
හුස්ම ගන්න.

892
01:28:31,098 --> 01:28:33,142
ඔයාට හරි යයි.

893
01:28:33,226 --> 01:28:36,437
කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න! එපා!

894
01:28:39,065 --> 01:28:41,150
J-J කාටවත් කියන්නේ නැහැ!

895
01:28:41,234 --> 01:28:43,319
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- කමක් නෑ කමක් නෑ.

896
01:28:43,402 --> 01:28:45,571
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- කමක් නෑ කමක් නෑ.

897
01:28:45,655 --> 01:28:47,281
- මට යන්න දෙන්න!
- කමක් නෑ.

898
01:28:48,491 --> 01:28:49,700
ඉස්ලා!

899
01:28:52,286 --> 01:28:53,412
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

900
01:28:55,164 --> 01:28:56,249
අම්මා, තාත්තා කොහෙද?

901
01:28:57,625 --> 01:28:58,626
අම්මා?

902
01:29:09,679 --> 01:29:11,138
නෑ නෑ. නැහැ. නැහැ.

903
01:29:11,222 --> 01:29:12,098
චාලට්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

904
01:29:12,181 --> 01:29:14,892
බොබී, බොබී.

905
01:29:14,976 --> 01:29:17,436
බොබී, මට සවන් දෙන්න.

906
01:29:17,520 --> 01:29:19,438
ඔබ එහි කළ දේ
ප්රශංසනීය විය.

907
01:29:19,522 --> 01:29:21,274
කරුණාකර ඉස්ලාව ගන්න.

908
01:29:21,357 --> 01:29:22,525
- මට සවන් දෙන්න.
- අනේ දෙවියනේ.

909
01:29:22,608 --> 01:29:24,902
ඔබේ දුවට පියෙකු අවශ්‍යයි.

910
01:29:24,986 --> 01:29:26,529
ඔබේ බිරිඳට සැමියෙක් අවශ්‍යයි.

911
01:29:27,738 --> 01:29:28,948
ඔබ අප සමඟ සිටින බවට පොරොන්දු වන්න.

912
01:29:35,663 --> 01:29:36,663
ඒක කියන්න.

913
01:29:36,706 --> 01:29:37,623
හරි හරී.

914
01:29:37,707 --> 01:29:39,750
ඒක කියන්න. ඒක කියන්න.

915
01:29:39,834 --> 01:29:41,627
සදහටම, බොබී.

916
01:29:41,711 --> 01:29:42,712
හරි හරී.

917
01:29:42,795 --> 01:29:45,047
මම පොරොන්දු වෙනවා.
කරුණාකර ඉස්ලාව ගන්න.

918
01:29:45,131 --> 01:29:46,966
- ඔව්.
- කරුණාකර.

919
01:29:52,096 --> 01:29:53,096
හුස්ම ගන්න.

920
01:29:58,352 --> 01:30:00,021
- අම්මා, තාත්තා කොහෙද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

921
01:30:00,104 --> 01:30:01,939
අපි ඔහුව තත්පරයකින් හමුවෙමු.
මට තාත්තා බලන්න ඕන!

922
01:30:02,023 --> 01:30:03,274
ඉස්ලා, ඉස්ලා!
අනේ නිකන් ඉන්න.

923
01:30:03,357 --> 01:30:04,442
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

924
01:30:04,525 --> 01:30:05,943
කරුණාකර. ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

925
01:30:06,027 --> 01:30:09,280
ඉස්ලා ඉස්ලා නිකන් ඉන්න.

926
01:30:11,741 --> 01:30:13,159
බොබීට වෙඩි වැදුණා.

927
01:30:13,242 --> 01:30:15,494
එයාට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

928
01:30:15,578 --> 01:30:17,914
කරුණාව, අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.

929
01:30:20,291 --> 01:30:23,753
ඉස්ලා, ඉස්ලා, පැණිරස කඩල.

930
01:30:23,836 --> 01:30:26,797
- අපිට ඔයා මේක බොන්න ඕනේ.
- ඇයි, මොකද වෙන්නේ?

931
01:30:26,881 --> 01:30:29,091
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

932
01:30:29,175 --> 01:30:29,842
වෙන්නේ කුමක් ද?

933
01:30:29,926 --> 01:30:31,594
ඉස්ලා මේක බොන්න ඕනේ.

934
01:30:31,677 --> 01:30:33,179
ඔබ එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
මට යමක් කියන්න?

935
01:30:33,262 --> 01:30:35,014
ඉස්ලා, අප්පච්චිට තුවාල වෙලා.

936
01:30:35,097 --> 01:30:36,849
මේක බොන්න ඕනේ,
එය ඔහුට උපකාර වනු ඇත.

937
01:30:36,933 --> 01:30:38,392
- නෑ, මට එයාව බලන්න ඕන!
- ඉස්ලා!

938
01:30:38,476 --> 01:30:40,019
- ඉස්ලා! අම්මා...
- ඔහු කොහෙද?!

939
01:30:40,102 --> 01:30:41,771
ඉස්ලා!

940
01:30:41,854 --> 01:30:43,648
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අම්මා.

941
01:30:43,731 --> 01:30:45,191
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අම්මේ, නෑ!

942
01:30:45,274 --> 01:30:47,401
කට අරින්න ඕන.

943
01:30:47,485 --> 01:30:48,527
- එන්න, පැටියෝ.
- ඉස්ලා!

944
01:30:48,611 --> 01:30:50,488
- ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.
- විවෘත!

945
01:30:50,571 --> 01:30:53,115
ඉස්ලා! නවතින්න, ඉස්ලා!

946
01:31:02,792 --> 01:31:05,211
ඉස්ලා! එය නවත්වන්න, ඉස්ලා!

947
01:31:08,381 --> 01:31:09,741
- කරුණාකර විවෘත කරන්න.
- ඉස්ලා!

948
01:31:10,841 --> 01:31:13,636
- නවතින්න, ඉස්ලා! කරුණාකර!
- ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.

949
01:31:13,719 --> 01:31:14,929
- ඉස්ලා.
- අම්මා!

950
01:31:15,012 --> 01:31:17,056
- ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.
- ඉස්ලා, කරුණාකර, එන්න.

951
01:31:17,139 --> 01:31:18,766
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

952
01:31:19,767 --> 01:31:20,851
අහකට යන්න!

953
01:31:24,647 --> 01:31:26,440
කරුණාව:
ජූනියර්, තුවක්කුව බිම තියන්න.

954
01:31:26,524 --> 01:31:28,192
ඔබ ඇයට කුමක් කරමින් සිටියාද?

955
01:31:28,275 --> 01:31:30,069
- කිසිවක් නැත.
- ඇය අඬනවා.

956
01:31:30,152 --> 01:31:33,739
කනිෂ්ඨ, ඉස්ලා හොඳයි.
කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න.

957
01:31:33,823 --> 01:31:36,492
ජේ-ජූනියර්, මේ ගැන සිතන්න.

958
01:31:36,575 --> 01:31:38,869
ඔයා මගේ තාත්තට මොනවද කළේ?

959
01:31:44,583 --> 01:31:46,377
ඔයාගේ තාත්තා මගේ හොඳම යාළුවා.

960
01:31:48,671 --> 01:31:50,381
අපි පවුලක් වුණා.

961
01:31:50,464 --> 01:31:53,175
- ඔයා එයාව මැරුවා නේද?
- නැහැ, නැහැ.

962
01:31:54,385 --> 01:31:55,386
කනිෂ්ඨ...

963
01:31:55,469 --> 01:31:57,471
කනිෂ්ඨ, කරුණාකර නිකම්
මට සවන් දෙන්න.

964
01:31:57,555 --> 01:31:58,764
ඇය හරි.

965
01:31:58,848 --> 01:31:59,724
අපි පවුලක්,

966
01:31:59,807 --> 01:32:01,308
සහ අපි සමත් වනු ඇත
මේ එකට.

967
01:32:01,392 --> 01:32:03,477
දැන් තුවක්කුව බිම තියන්න.

968
01:32:05,813 --> 01:32:07,523
බොරු කියන එක නවත්තන්න.

969
01:32:08,524 --> 01:32:10,026
කනිෂ්ඨ!

970
01:32:57,156 --> 01:32:59,658
ඉස්ලා:
මට කණගාටුයි. නැත.

971
01:33:24,100 --> 01:33:25,184
මට සමාවෙන්න.